Lyrics and translation Giusy Ferreri - Il mare immenso

Il mare immenso

A volte io vorrei arrivare in cima ai tuoi segnali
Per intuire tutti i sensi unici
A volte o quasi sempre io mi perdo nella notte
Decido poi di scivolarti addosso
E cancellare tutto e niente mi appartiene
Ma c'è qualcosa dentro che mi morde l'anima
L'amore che distrugge come cielo a fulmine

Il nostro cuore fuorilegge
Spara colpi di dolore
È troppo tempo che non si fa più l'amore
Non scorre il sangue dentro al fiume
Che ci portava verso il mare, quel mare immenso

Adesso non mi pento più e rimango qui da sola
Dipingo la memoria alle pareti
Lo so che quasi sempre io dimenticavo il senso
Non respiravo venti più leggeri
È scivolato tutto e niente ti appartiene
Ma c'è qualcosa dentro che mi brucia l'anima
L'amore che distrugge come cielo a fulmine

Il nostro cuore fuorilegge
Spara colpi di dolore
È troppo tempo che non si fa più l'amore
Non scorre il sangue dentro al fiume
Che ci portava verso il mare immenso
Come radici agli alberi d'inverno, senza più foglie
Quel mare dentro che spegne e annega ogni tormento
Mi toglie il fiato
Ma poi ancora repisro
Senza più fiamme

È troppo tempo che non si fa più l'amore
Non scorre il sangue dentro al fiume
Che ci portava verso il mare, quel mare immenso

La mer immense

Parfois, j'aimerais atteindre le sommet de tes signaux
Pour comprendre tous tes sentiments uniques
Parfois, ou presque toujours, je me perds dans la nuit
Puis je décide de glisser sur toi
Et d'effacer tout, et rien ne m'appartient
Mais il y a quelque chose en moi qui me mord l'âme
L'amour qui détruit comme un ciel frappé par la foudre

Notre cœur hors-la-loi
Tire des coups de douleur
Il y a trop longtemps que nous ne faisons plus l'amour
Le sang ne coule plus dans la rivière
Qui nous menait vers la mer, cette mer immense

Maintenant, je ne regrette plus et je reste ici seule
Je peins la mémoire sur les murs
Je sais que presque toujours j'oubliais le sens
Je ne respirais pas des vents plus légers
Tout a glissé et rien ne t'appartient
Mais il y a quelque chose en moi qui me brûle l'âme
L'amour qui détruit comme un ciel frappé par la foudre

Notre cœur hors-la-loi
Tire des coups de douleur
Il y a trop longtemps que nous ne faisons plus l'amour
Le sang ne coule plus dans la rivière
Qui nous menait vers la mer immense
Comme des racines aux arbres d'hiver, sans plus de feuilles
Cette mer intérieure qui éteint et noie tout tourment
Elle me coupe le souffle
Mais ensuite je respire encore
Sans plus de flammes

Il y a trop longtemps que nous ne faisons plus l'amour
Le sang ne coule plus dans la rivière
Qui nous menait vers la mer, cette mer immense