Lyrics and translation Giusy Ferreri - In assenza

In assenza

Io resto qui ad ascoltare il mare
Seduta e zitta a consolare il mare
Perché l'estate va e insieme a lei
I giochi in acqua di turisti e bimbi
Che sollevano l'umore del mare

Ed anch'io ora dovrei andare dentro me
La stessa nostalgia del mare
Lui per la sua costa abbandonata
Ed io con le mie memorie, naufraganti
Che ho cercato di smarrire in vacanza invano

Eh già ed eccoti qua
Mentre bevi il tuo solito
Al bancone di un bar
Eh già, eccoti qua
Un miraggio
Un desiderio
In assenza di te
Precipito giù
Tra le onde del mio oblio blu
In assenza di te
A parlarti da qui
Prigioniero ormai tu
Tra le onde del mio oblio blu

Ma son già qui e qui con me la malavoglia
Di dover tornare a lavorare
La sera stanca e indifferente
Che ora ho voglia di sognare
E non ho tempo di ascoltare
Le esigenze dei clienti
Presi negli acquisti del cenone
E i doni di Natale

Ma sì che me ne vorrei andare
Perché ho dentro me
La nostalgia del mare
Non è bastato a separarci il mare
Ma un silenzio sì
Per l'emozione ed anche se
Dovevo dirti molte cose

Eh già, ed eccoci qua
Se a sperare che un puzzle
Si componga da sé
Eh già, ed eri tu qua
Ma io confusa non capivo
Se mi eri in sogno o in realtà

Cadendo nel blu
Tra le onde del mio oblio blu
In assenza di me
A parlarti da qui
Prigioniero ormai tu
Tra le onde del mio oblio blu
Liberati tu
Ma qui sempre nel blu

Perché altrove non è
Il posto giusto per te
Sai, altrove non è
Il posto giusto per te
Che resto qui ad ascoltare il mare
Sai a volte può far bene
Dialogare con il mare

En absence

Je reste ici à écouter la mer
Assise et silencieuse à consoler la mer
Parce que l'été passe et avec lui
Les jeux nautiques des touristes et des enfants
Qui remontent le moral de la mer

Et moi aussi maintenant je devrais me concentrer sur moi
La même nostalgie que la mer
Lui pour sa côte abandonnée
Et moi avec mes souvenirs, naufragés
Que j'ai essayé de perdre en vain pendant mes vacances

Eh bien, te voilà
En train de boire ton breuvage habituel
Au comptoir d'un bar
Eh bien, te voilà
Un mirage
Un désir
En ton absence
Je m'effondre
Dans les flots de mon oubli bleu
En ton absence
À te parler d'ici
Désormais prisonnier
Dans les flots de mon oubli bleu

Mais je suis déjà ici et avec moi la paresse
De devoir retourner au travail
Le soir fatigué et indifférent
J'ai maintenant envie de rêver
Et je n'ai pas le temps d'écouter
Les besoins des clients
Pris dans les courses du réveillon
Et les cadeaux de Noël

Mais oui, j'aimerais partir
Parce que j'ai au fond de moi
La nostalgie de la mer
La mer n'a pas suffi à nous séparer
Mais un silence si
Par l'émotion et même si
Je devais te dire beaucoup de choses

Eh bien, nous voilà
Si j'espérais qu'un puzzle
Se compose tout seul
Eh bien, tu étais là
Mais moi, confuse, je ne comprenais pas
Si tu étais dans mon rêve ou dans la réalité

Je tombe dans le bleu
Dans les flots de mon oubli bleu
En mon absence
À te parler d'ici
Désormais prisonnier
Dans les flots de mon oubli bleu
Libère-toi
Mais ici toujours dans le bleu

Car ailleurs n'est pas
Le bon endroit pour toi
Tu sais, ailleurs n'est pas
Le bon endroit pour toi
Que je reste ici à écouter la mer
Tu sais, parfois ça peut faire du bien
De dialoguer avec la mer