Lyrics and translation Giusy Ferreri - In assenza

In assenza

Io resto qui ad ascoltare il mare
Seduta e zitta a consolare il mare
Perché l'estate va e insieme a lei
I giochi in acqua di turisti e bimbi
Che sollevano l'umore del mare

Ed anch'io ora dovrei andare dentro me
La stessa nostalgia del mare
Lui per la sua costa abbandonata
Ed io con le mie memorie, naufraganti
Che ho cercato di smarrire in vacanza invano

Eh già ed eccoti qua
Mentre bevi il tuo solito
Al bancone di un bar
Eh già, eccoti qua
Un miraggio
Un desiderio
In assenza di te
Precipito giù
Tra le onde del mio oblio blu
In assenza di te
A parlarti da qui
Prigioniero ormai tu
Tra le onde del mio oblio blu

Ma son già qui e qui con me la malavoglia
Di dover tornare a lavorare
La sera stanca e indifferente
Che ora ho voglia di sognare
E non ho tempo di ascoltare
Le esigenze dei clienti
Presi negli acquisti del cenone
E i doni di Natale

Ma sì che me ne vorrei andare
Perché ho dentro me
La nostalgia del mare
Non è bastato a separarci il mare
Ma un silenzio sì
Per l'emozione ed anche se
Dovevo dirti molte cose

Eh già, ed eccoci qua
Se a sperare che un puzzle
Si componga da sé
Eh già, ed eri tu qua
Ma io confusa non capivo
Se mi eri in sogno o in realtà

Cadendo nel blu
Tra le onde del mio oblio blu
In assenza di me
A parlarti da qui
Prigioniero ormai tu
Tra le onde del mio oblio blu
Liberati tu
Ma qui sempre nel blu

Perché altrove non è
Il posto giusto per te
Sai, altrove non è
Il posto giusto per te
Che resto qui ad ascoltare il mare
Sai a volte può far bene
Dialogare con il mare

За твое отсутствие

Я здесь, слушаю море
Сижу тихо и успокаиваю море
Потому что лето уходит, и вместе с ним
Игры в воде туристов и детей
Которые поднимают настроение морю

И мне тоже сейчас стоило бы отправиться к себе
Такой же тоске по морю
Оно по своему пустынному берегу
А я со своими воспоминаниями, пережив кораблекрушение
Которые я безуспешно пыталась растерять в отпуске

Эх, и вот ты здесь
Пока ты пьешь свой обычный
За барной стойкой
Эх, вот ты здесь
Мираж
Желание
За твое отсутствие
Я падаю вниз
В волны моей синей забывчивости
За твое отсутствие
Разговариваю с тобой отсюда
Теперь ты пленник
В волнах моей синей забывчивости

Но я уже здесь, и со мной моя лень
Возвращаться к работе
Вечер устал и безразличен
Теперь я хочу мечтать
И у меня нет времени слушать
Потребности клиентов
Пойманных в покупках праздничного ужина
И рождественских подарков

Но, конечно, я бы хотела уйти
Потому что у меня внутри
Тоска по морю
Не хватило моря, чтобы нас разлучить
Но молчания - да
Из-за эмоций, и даже если
Я должна была сказать тебе много вещей

Эх, и вот мы здесь
В надежде, что пазл
Сложится сам собой
Эх, и был ты здесь
Но я в замешательстве, не понимала
Снился ли ты мне или был наяву

Падая в синеву
В волны моей синей забывчивости
За мое отсутствие
Разговариваю с тобой отсюда
Теперь ты пленник
В волнах моей синей забывчивости
Освободись
Но здесь, всегда в синеве

Потому что в другом месте нет
Правильного места для тебя
Понимаешь, в другом месте нет
Правильного места для тебя
Что останусь здесь, слушая море
Знаешь, иногда может быть полезно
Поговорить с морем