Lyrics and translation Giusy Ferreri - Inciso sulla pelle

Inciso sulla pelle

Io non faccio mistero
Del mio risentimento
Verso te che ho privato
Del mio corpo il tuo letto
Soffro ancora la sete
Se mi concedo a gocce
Troppo rare e anche amare
So che non ti fa bene.
E adesso mi dici che
Dovrei dimenticare
Però questo farebbe soltanto
Comodo a te.
E' che credo che il perdono
Troppo spesso sopraggiunga un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo del tuo abbandono
Ormai inciso sulla pelle non potrò più cancellarlo.
Ho impiegato ogni ora a riempire la tua vita
Senza troppa cautela
Ho svuotato la mia
E non provo stupore nel vederti danzare
Al suono di un nuovo piacere
E dentro te già si muove, già si vede
E adesso mi dici che
Potremmo ricominciare però questo farebbe soltanto comodo a te
E' che credo che il perdono troppo spesso sopraggiunga un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo del tuo abbandono
Resta inciso sulla pelle, non potrò dimenticarlo...
Sicuramente tu saprai inventare l'epilogo
Migliore più congeniale
Per poi lasciare me del tutto assente
Di fronte agli occhi tuoi che non diranno niente
E di certo aspetterai che sarò ancora io a perdonare
Come sempre farebbe soltanto comodo a te
E' che credo che il perdono troppo spesso sopraggiunga
Un po' prima del tempo
Ed è per questo che mi difendo
Del tuo abbandono ormai inciso sulla
Pelle e non potrò mai più cancellarlo.

Inciso sulla pelle

Je ne fais pas mystère
De mon ressentiment
Envers toi qui m'a privée
De mon corps, de ton lit
Je souffre encore de la soif
Si je m'en remets à petites gouttes
Trop rares et même amères
Je sais que cela ne te fait pas de bien.
Et maintenant tu me dis que
Je devrais oublier
Pourtant, cela ne ferait que
Te convenir.
C'est que je crois que le pardon
Arrive trop souvent un peu avant l'heure
Et c'est pour cela que je me défends de ton abandon
Désormais gravé sur ma peau, je ne pourrai plus l'effacer.
J'ai passé chaque heure à remplir ta vie
Sans trop de prudence
J'ai vidé la mienne
Et je ne m'étonne pas de te voir danser
Au son d'un nouveau plaisir
Et en toi, il bouge déjà, on le voit déjà
Et maintenant tu me dis que
Nous pourrions recommencer, mais cela ne serait que pratique pour toi.
C'est que je crois que le pardon arrive trop souvent un peu avant l'heure.
Et c'est pour cela que je me défends de ton abandon
Il reste gravé sur ma peau, je ne pourrai jamais l'oublier...
Tu sauras certainement inventer l'épilogue
Le meilleur, le plus approprié
Pour me laisser ensuite totalement absente
Face à tes yeux qui ne diront rien
Et tu attendras certainement que ce soit encore moi qui pardonne
Comme toujours, cela ne ferait que te convenir.
C'est que je crois que le pardon arrive trop souvent
Un peu avant l'heure
Et c'est pour cela que je me défends
De ton abandon désormais gravé sur
Ma peau et je ne pourrai plus jamais l'effacer.