Lyrics and translation Giusy Ferreri - LLueve (Piove) - spanish vrs

LLueve (Piove) - spanish vrs

? Que te parece un paseo esta noche?
Ir caminando a pesar de la lluvia
Esta perfecta la admosfera ahora
Y necesito hablarte,,
Que este calor de julio siempre me mata,
Y estas estrellas siempre dan esperanza
Pero ninguna estrella brilla sobre nosotros
Pues abandona mi discurso, el silencio
Viene mientras
Lluebe aqui y sobre mi
Lluebe aqui y sobre ti
La lluvia limpia el pecado consumado en otro lugar? que te parece olvidarnos de todo?
No estoy hablando de echarte otra copa? que te parece que nos perdonemos?
Pero no estoy hablando de pasar a otra copa.
"ES UNA BROMA EL DESTINO"
Y mientras lo digo corro bajo la lluvia
Estoy feliz aunque no aiga mas sol
Porque hay un verano en cada estacion...
Y ahora aqui...
Llueve aqui y sobre mi
Lluebe aqui y sobre ti
La lluvia limpia el pecado consumado en otro lugar
Y llueve aqui y sobre mi
Y cubre lagrimas de un recuerdo distante
Mientras se limpia el pecado consumado en otro lugar...? que te parece salir a buscarme?
Mientras me escapo por enesima vez
Mientras corro en esta selva que es sobria y siniestra
Abajo esta tormenta gris
El sufrimiento es una grieta o raya en el corazon
Intentando entenderse no savemos perdonar
Si soy capaz de perdonarme...
Mientras lo pienso no me dejes uhir nunca mas
Ven abrazame, aprietame bien fuertee.
Asi mientras...
LLUEVE!
Llueve aqui y sobre mi
Lluebe aqui y sobre ti
La lluvia limpia el pecado consumado en otro lugar
Y llueve aqui y sobre mi
Y cubre lagrimas de un recuerdo distante
Mientras se limpia el pecado consumado en otro lugar...

LLueve (Piove) - version espagnole

? Que te semble une promenade ce soir ?
Pour marcher, malgré la pluie
L'atmosphère est parfaite maintenant
Et j'ai besoin de te parler,
Car cette chaleur de juillet m'achève toujours,
Et ces étoiles donnent toujours de l'espoir
Mais aucune étoile ne brille sur nous
Alors, abandonnons mon discours, le silence
Vient alors que
Il pleut ici et sur moi
Il pleut ici et sur toi
La pluie lave-t-elle le péché commis ailleurs ? que dirais-tu qu'on oublie tout ?
Je ne parle pas de te servir un autre verre ? que dirais-tu qu'on se pardonne ?
Mais je ne parle pas de passer à un autre verre.
"LE DESTIN EST UNE BLAGUE"
Et tandis que je dis cela, je cours sous la pluie
Je suis heureux même s'il n'y a plus de soleil
Car il y a un été dans chaque saison...
Et maintenant, ici...
Il pleut ici et sur moi
Il pleut ici et sur toi
La pluie lave le péché commis ailleurs
Et il pleut ici et sur moi
Et recouvre les larmes d'un lointain souvenir
Alors que le péché commis ailleurs est lavé...? que dirais-tu de sortir pour me chercher ?
Alors que je m'échappe pour la énième fois
Alors que je cours dans cette jungle sobre et sinistre
Sous cette tempête grise
La souffrance est une fissure ou une rayure dans le cœur
En essayant de se comprendre, on ne sait pas pardonner
Si je suis capable de me pardonner...
Alors que j'y pense, ne me laisse plus jamais partir
Viens, embrasse-moi, serre-moi très fort.
Ainsi, alors que...
IL PLEUT !
Il pleut ici et sur moi
Il pleut ici et sur toi
La pluie lave le péché commis ailleurs
Et il pleut ici et sur moi
Et recouvre les larmes d'un lointain souvenir
Alors que le péché commis ailleurs est lavé...