Lyrics and translation Giusy Ferreri - La bevanda ha un retrogusto amaro

La bevanda ha un retrogusto amaro

Sul divano in discoteca
E credo di avere dormito
Mi ha rapito anche un marziano
Che ha bballato fino all'alba con me
Non ricordo ne il suo nome neanche il volto, ma il respiro
Invece sento ancora vivo su di me
La bevanda ha un retro gusto amaro
Io mi sento debole
Ma io non so nemmeno poi chi sei
E la tua voce riconoscerei
Ora non so nemmeno dove sei
Ho aperto gli occhi e già non c'eri più
E non saprai mai i miei segreti non racconto mai
E non farti, dai,
Troppe domande invece agisci, vai.
Son tornata in discoteca
Per cercare quel marziano
Sul divano in discoteca credo di avere...
Non ricordo nè il suo nome,
Neanche il volto ma il respiro invece sento ancora vivo su di me
Roip no giacca a v che cammina,
Ha un cocktail di benzodiazpine
Ma io non so nemmeno se ci sei
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma io non sono nemmeno poi chi sei
Ma la tua voce riconoscerei!
E non farti mai mille domande, invece agisci, vai
E non saprai i miei segreti altrimenti saran guai.
Lo stupratore, lo stupratore, in discoteca la gente grida
Io cerco invano il mio marziano, forse lo amo, meglio non dire.
Se ero con te, se lo dirò nessuno mai mi crederà
Se lo dirò nessuno mai mi crederà.
Così non so se esisti o ti sognai
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma la tua voce riconoscerei
Se mi addormento forse tornerai
E non farmi mai
Domande a cui io non rispondo mai
E non farti dai troppe domande invece agisci e vai!
E non chiedermi
Le cose che non ti dirò mai
E non saprai mai
I miei segreti non racconto mai!

Напиток с горьким послевкусием

На диване в клубе,
Кажется, я уснула.
Меня украл марсианин,
Танцевал со мной до рассвета.
Не помню ни имени, ни лица, но дыхание
Всё ещё чувствую на себе.
Напиток с горьким послевкусием,
Я чувствую слабость,
Но я даже не знаю, кто ты,
А твой голос узнаю.
Теперь я даже не знаю, где ты.
Открыла глаза, а тебя уже нет.
И ты никогда не узнаешь моих секретов, я их не рассказываю.
И не задавай,
Слишком много вопросов, лучше действуй.
Вернулась в клуб,
Чтобы найти того марсианина.
На диване в клубе, кажется, я...
Не помню ни имени,
Ни лица, но дыхание всё ещё чувствую на себе.
Парень без куртки идёт,
С коктейлем из бензодиазепинов.
Но я даже не знаю, здесь ли ты,
Ищу тебя напрасно и никак не могу найти.
Но я даже не знаю, кто ты,
Но твой голос узнаю!
И не задавай тысячу вопросов, лучше действуй.
И ты не узнаешь моих секретов, иначе будут проблемы.
Насильник, насильник, в клубе кричат люди.
Я напрасно ищу своего марсианина, может, я влюблена, лучше не говорить.
Если я была с тобой, если я расскажу, мне никто не поверит.
Если я расскажу, мне никто не поверит.
Так я и не знаю, существуешь ли ты или мне приснилось.
Ищу тебя напрасно и никак не могу найти.
Но твой голос узнаю.
Если я усну, может, ты вернёшься.
И не задавай мне
Вопросов, на которые я никогда не отвечу.
И не задавай слишком много вопросов, лучше действуй!
И не спрашивай меня
О том, что я тебе никогда не расскажу.
И ты никогда не узнаешь
Моих секретов, я их не рассказываю!