Lyrics and translation Giusy Ferreri - La distanza

La distanza

Io non ho bisogno di un'altra religione
Per trovare un senso a quello che non vedo
Nella forma degli alberi
Nel sesso degli angeli
Nel dio che tu nomini
Io non ho bisogno di dirti che ti amo
Per abituarmi ad amare più che posso
A volte è più semplice
Molto più semplice
Bruciare ma non spegnersi
Proteggiamo i ricordi
Dentro i nostri fantasmi
Aspettiamo che tutto torni
Più normale
Poi decideremo insieme da che parte stare
Io saró la distanza
Tra il mio corpo e l'inferno
Ma non posso portarti in cielo se non voli
Posso solo insegnarti come camminare a piedi nudi
Io non ho bisogno di semplificazioni
Per trovare un senso a quello che non vedo
Nella forma degli alberi
Del sesso degli angeli
Nel Dio che tu nomini
Io non ho bisogno di forme di bellezza
Per abituarmi a piacermi
Come sono
A volte è più semplice
Molto più semplice
Non sentirsi unici
Proteggiamo i ricordi
Dentro questi fantasmi
Aspettiamo che il mondo torni più normale
Poi cercheremo insieme un posto per parlare
Io saró la distanza
Tra il mio corpo e l'inferno
Non ci servono leggi e forme ideali
Tutto quello che siamo è nelle nostre mani
E poi impareremo a cadere senza farci male
Avremo molto di più
Da questo tempo rubato
Da questo amore indifeso
Da questo amore infinito
Proteggiamo i ricordi
Dentro i nostri fantasmi
Aspettiamo che tutto torni più normale
Poi decideremo insieme
Da che parte stare
Io saró quel resta
Tra il tuo corpo e l'inferno
Ma non posso scaldarti
Se tu non ti muovi
Posso solo insegnarti
Come non morire
Come non morire

Расстояние

Мне не нужна другая религия,
Чтобы найти смысл в том, что я не вижу
В форме деревьев,
В поле ангелов,
В Боге, которого ты называешь.
Мне не нужно говорить тебе, что я люблю тебя,
Чтобы привыкнуть любить как можно сильнее.
Иногда проще,
Гораздо проще
Сгореть, но не погаснуть.
Мы защищаем воспоминания
Внутри наших призраков.
Мы ждем, когда все вернется
В более нормальное русло.
Потом мы вместе решим, на чьей стороне быть.
Я буду расстоянием
Между моим телом и адом,
Но я не могу отнести тебя на небеса, если ты не летаешь.
Я могу только научить тебя ходить босиком.
Мне не нужны упрощения,
Чтобы найти смысл в том, что я не вижу
В форме деревьев,
В поле ангелов,
В Боге, которого ты называешь.
Мне не нужны формы красоты,
Чтобы привыкнуть нравиться себе
Такой, какая я есть.
Иногда проще,
Гораздо проще
Не чувствовать себя уникальной.
Мы защищаем воспоминания
Внутри этих призраков.
Мы ждем, когда мир вернется в более нормальное русло.
Потом мы вместе найдем место, чтобы поговорить.
Я буду расстоянием
Между моим телом и адом.
Нам не нужны законы и идеальные формы.
Все, что мы есть, — в наших руках.
И тогда мы научимся падать, не причиняя себе боли.
У нас будет гораздо больше
От этого украденного времени,
От этой беззащитной любви,
От этой бесконечной любви.
Мы защищаем воспоминания
Внутри наших призраков.
Мы ждем, когда все вернется в более нормальное русло.
Потом мы вместе решим,
На чьей стороне быть.
Я буду тем, что остается
Между твоим телом и адом.
Но я не могу согреть тебя,
Если ты не двигаешься.
Я могу только научить тебя,
Как не умереть.
Как не умереть.