Lyrics and translation Giusy Ferreri - Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Stesso piano, stessa porta, il resto viene da sé
Ma ricorda che non sono più tua amica perché
Sono tutta meno che innocente e meno che attenta,
Sono una che lavora, ama e si lamenta.

Sono una diventata celebre intorno ai 30,
Un po' donna un po' ragazza, si 50 e 50,
Se vuoi darmi la tua mano tanto meglio perché,
Altrimenti me la prendo da me.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Organizza la tua festa, invitami se vuoi,
Io decido e se declino non offenderti, sai
Sono un animale e una musa celestiale
E se confondi le tue cose sarai tu a pagare.

E di casse ne ho battute già abbastanza e tu
Se ti inerpichi e ti fissi mi diverti di più,
E rimango sempre sveglia senza mai riposare,
Perché ne ho di cose da fare.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

A 13 anni sorridevo per la tua ingenuità,
A 30 anni se non cambi qualche cosa non va,
Faccia a faccia è meno facile guardarmi negli occhi,
Da lontano parli bene però non mi tocchi,
Mentre gira la mia vita con il suo logorio,
Io mi giro e il tuo destino non è già più il mio,
Non mi sento più in obbligo se prendi e non dai,
Perciò sorrido se te ne vai!

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Miss Dynamite (Dy-na-mi-tee)

Même étage, même porte, le reste est évident
Mais n'oublie pas que je ne suis plus ton amie parce que
Je suis tout sauf innocente et peu attentive,
Je suis une qui travaille, aime et se plaint.

Je suis une devenue célèbre vers 30 ans,
Un peu femme un peu fille, oui 50 et 50,
Si tu veux me donner ta main tant mieux parce que,
Sinon je la prends moi-même.

Je suis Miss Dynamite,
Alors que je résonne dans la chaîne stéréo, que tu en aies envie ou non.
Je suis Miss Dynamite,
Mon complot a commencé à l'été 2008.
Je suis Miss Dynamite,
Je mets de la glace sur ton ecchymose, si tu me regardes dans le clip.
Moi Miss Dynamite,
Tu touches déjà le fond, moi je ne me décompose même pas.

Organise ta fête, invite-moi si tu veux,
J'en décide et si je décline ne sois pas vexé, tu sais
Je suis un animal et une muse céleste,
Et si tu confonds tes affaires, ce sera à toi de payer.

Et des caisses j'en ai déjà bien ramassé et toi
Si tu t'accroches et que tu me fixes, je m'amuse d'autant plus,
Et je reste toujours éveillée sans jamais me reposer,
Parce que j'ai des choses à faire.

Je suis Miss Dynamite,
Alors que je résonne dans la chaîne stéréo, que tu en aies envie ou non.
Je suis Miss Dynamite,
Mon complot a commencé à l'été 2008.
Je suis Miss Dynamite,
Je mets de la glace sur ton ecchymose, si tu me regardes dans le clip.
Moi Miss Dynamite,
Tu touches déjà le fond, moi je ne me décompose même pas.

À 13 ans je souriais de ton ingénuité,
À 30 ans si tu ne changes pas quelque chose, ça ne va pas,
Face à face, il est moins facile de me regarder dans les yeux,
De loin tu parles bien mais tu ne me touches pas,
Pendant que ma vie tourne avec son usure,
Je me retourne et ton destin n'est déjà plus le mien,
Je ne me sens plus obligée si tu prends et que tu ne donnes pas,
C'est pourquoi je souris si tu t'en vas !

Je suis Miss Dynamite,
Alors que je résonne dans la chaîne stéréo, que tu en aies envie ou non.
Je suis Miss Dynamite,
Mon complot a commencé à l'été 2008.
Je suis Miss Dynamite,
Je mets de la glace sur ton ecchymose, si tu me regardes dans le clip.
Moi Miss Dynamite,
Tu touches déjà le fond, moi je ne me décompose même pas.