Lyrics and translation Giusy Ferreri - Niente Promesse

Niente Promesse

Come già si sa per l'eternità tutto non durerà
E io non mi illuderò
Ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
Ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
Ed anche se non ho bisogno di te

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
E dammelo finché tu vuoi

Che come si sa per l'eternità niente non durerà
E io non mi spaventerò
E tu accetterai come la fiamma per le tue pene
Anche le lacrime per spegnerci il fuoco
Ti ho già inebriato di graditi sospiri
Fino a asfissiarti col mio respiro
Noi due in balia di un amore che è senza pretese
L'oro che serve a nutrire di questo mio seno
Si è tramutato in veleno

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Come'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
Perché promessa nutre rancore

Così non mi chiamerai più "incanto" o "mon amour"
Ma "farfalla smarrita" e non più "ape regina" servita e punita
Per aver leccato il miele più buono che c'è
Ah-ah, mi chiamerai "vedova nera" che sto già tessendo la prossima tela
Per te ho imbandito la tavola a cena
Serviti dal cielo che tu mi hai rubato
Con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
Sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
Vendicherò promesse mancate
E il non ritorno della mia più bella età

Oh, only for you
Ma che importanza ha?
Ma che importanza ha?
Allora amami e non promettere mai
Amami e non pretendere mai
Amami, amami
Stai zitto ed amami

Никаких обещаний

Как все знают, вечно ничего не длится
И я не буду обольщаться
Но сейчас насыть меня хлебом, телом и плотью
И опьяни меня вином и кровью правды
И даже если я не нуждаюсь в тебе

О, только для тебя, но какое это имеет значение
Если ты уже больше не ты?
И даже если ты будешь собой
Нет, не обещания заставят это длиться вечно
Как трудно по-настоящему любить и отдаваться
Но люби меня, я хочу любви, но никаких обещаний
И дари мне ее, пока ты хочешь

Потому что, как известно, вечно ничего не длится
И я не испугаюсь
И ты примешь как пламя от твоих мук
Даже слезы, чтобы затушить наш огонь
Я уже опьянила тебя приятными вздохами
До удушья моим дыханием
Мы двое во власти безразличной любви
Золото, питающее мою грудь
Превратилось в яд

О, только для тебя, но какое это имеет значение
Если ты уже больше не ты?
И даже если ты будешь собой
Нет, не обещания заставят это длиться вечно
Как трудно по-настоящему любить и отдаваться
Но люби меня, я хочу любви, но никаких обещаний
Потому что обещания порождают обиды

Так ты больше не будешь называть меня "очарованием" или "моя любовь"
Но "блуждающей бабочкой", а не "королевой пчел" прислуживаемой и наказываемой
За то, что лизнула самый вкусный мед
Ах-ах, ты назовешь меня "черной вдовой", которая уже плетет следующую сеть
Для тебя я накрыла на стол ужин
Угощайся тем раем, который ты у меня украл
Со всеми моими духами, святыми и богами
Насыщаясь моими мечтами и моими бедами
Я отомщу за невыполненные обещания
И за то, что моя самая прекрасная пора жизни не вернулась

О, только для тебя
Но какое это имеет значение?
Но какое это имеет значение?
Тогда люби меня и никогда ничего не обещай
Люби меня и никогда ничего не требуй
Люби меня, люби меня
Заткнись и люби меня