Lyrics and translation Giusy Ferreri - Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Yo defendi mis elecciones
Y yo crei en las esperas
Y yo he dicho muchas veces que no
No lo logre contigo
Yo me he puesto las cadenas
Y llevo las marcas de las penas
Y se
Que Yo no queriendo recordare
Tu puno en el estomago.
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
He creido en el oscuro
Pero ahora estoy en equilibrio en plena luz
Entre extranos que disputan
Y creo renacer ahora
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
Y tu hablava sin decir ya nada
Tratava en vano de endulzar
Aquel regusto amargo de este misero final
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre

Novembre (Novembre) [Version espagnole]

J'ai défendu mes choix
Et j'ai cru aux attentes
Et j'ai dit non à plusieurs reprises
Je ne l'ai pas réussi avec toi
Je me suis enchaînée
Et je porte les marques des peines
Et je sais
Que je ne veux pas me souvenir
De ton poing dans mon estomac.
En novembre
La ville s'est éteinte en un instant
Tu disais stop et je restais impuissante
Car ton ego a toujours été plus fort
Que chacune de mes convictions maintenant
En novembre
La ville s'illumine en un instant
Et mon corps ne se réchauffe plus de désirs
Il ne semble pas être aussi fort qu'avant
Comme il y a un an, je te voyais en novembre
J'ai cru à l'obscurité
Mais maintenant, je suis en équilibre en pleine lumière
Parmi des étrangers qui se disputent
Et je crois renaître maintenant
En novembre
La ville s'est éteinte en un instant
Tu disais stop et je restais impuissante
Car ton ego a toujours été plus fort
Que chacune de mes convictions maintenant
En novembre
La ville s'illumine en un instant
Et mon corps ne se réchauffe plus de désirs
Il ne semble pas être aussi fort qu'avant
Comme il y a un an, je te voyais en novembre
Et tu parlais sans rien dire
Essayais en vain d'adoucir
Ce goût amer de cette fin misérable
En novembre
La ville s'est éteinte en un instant
Tu disais stop et je restais impuissante
Car ton ego a toujours été plus fort
Que chacune de mes convictions maintenant
En novembre
La ville s'illumine en un instant
Et mon corps ne se réchauffe plus de désirs
Il ne semble pas être aussi fort qu'avant
Comme il y a un an, je te voyais en novembre