Lyrics and translation Giusy Ferreri - Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Noviembre (Novembre) [Spanish Vrs]

Yo defendi mis elecciones
Y yo crei en las esperas
Y yo he dicho muchas veces que no
No lo logre contigo
Yo me he puesto las cadenas
Y llevo las marcas de las penas
Y se
Que Yo no queriendo recordare
Tu puno en el estomago.
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
He creido en el oscuro
Pero ahora estoy en equilibrio en plena luz
Entre extranos que disputan
Y creo renacer ahora
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre
Y tu hablava sin decir ya nada
Tratava en vano de endulzar
Aquel regusto amargo de este misero final
En noviembre
La ciudad se apago en un instante
Tu decias basta y yo quedava inerme
Pues tu ego ha sido siempre mas fuerte
De cada conviccion mia ahora
En noviembre
La ciudad se enciende en un instante
Y mi cuerpo no se abriga mas de ganas
No parece sea tan fuerte como antes
Como hace un ano te veia en noviembre

Ноябрь (Novembre) [Испанская версия]

Я защищала свой выбор,
И верила в ожидание,
И много раз говорила «нет»,
Но не смогла с тобой.
Я сама надела цепи
И несу на себе следы печалей.
И знаю,
Что невольно буду вспоминать
Твой удар под дых.
В ноябре
Город погас в одно мгновение.
Ты говорил: «Хватит!», а я оставалась беззащитной.
Ведь твое эго всегда было сильнее
Любых моих убеждений.
Сейчас, в ноябре,
Город вспыхивает в одно мгновение,
А мое тело больше не согревается желанием.
Кажется, я уже не так сильна, как прежде,
Как год назад, когда видела тебя в ноябре.
Я верила в темноту,
Но теперь я обрела равновесие в полном свете,
Среди спорящих незнакомцев,
И, кажется, перерождаюсь сейчас,
В ноябре.
Город погас в одно мгновение.
Ты говорил: «Хватит!», а я оставалась беззащитной.
Ведь твое эго всегда было сильнее
Любых моих убеждений.
Сейчас, в ноябре,
Город вспыхивает в одно мгновение,
А мое тело больше не согревается желанием.
Кажется, я уже не так сильна, как прежде,
Как год назад, когда видела тебя в ноябре.
А ты говорил, не говоря ничего,
Тщетно пытаясь подсластить
Ту горькую нотку этого жалкого финала.
В ноябре
Город погас в одно мгновение.
Ты говорил: «Хватит!», а я оставалась беззащитной.
Ведь твое эго всегда было сильнее
Любых моих убеждений.
Сейчас, в ноябре,
Город вспыхивает в одно мгновение,
А мое тело больше не согревается желанием.
Кажется, я уже не так сильна, как прежде,
Как год назад, когда видела тебя в ноябре.