Lyrics and translation Giusy Ferreri - Passione positiva

Passione positiva

Poco schiva
Quando la passione è positiva
Forse partirei, posso
Forse penso a lei e resto (non lo so)

Mento quando dico di risolvere i problemi
Quando tutto ciò che faccio è aspettare
Sbagli quando pensi che il silenzio faccia bene
Tu mi aspetti ma il silenzio mi distrae

Forse aver paura è ridicolo (non lo so)
E fanno meglio quelli che poi fingono (non lo so)
Mm, mm, forse il dubbio mi conviene
Oh, oh, forse un alibi fa bene

Poco schiva
Quando la passione è positiva
Forse partirei, posso
Forse penso a lei e resto (non lo so)

Giocare con la tua voglia di me non è nobile
E gioco con la tua voglia di me, ma resti immobile
Oh, oh, lasciami da parte un po' di tempo
E poi da sola capirò (non lo so)

Difficile trovare teste come le tue
È facile sbagliare nome quando ne hai due
Sento solamente freddo
Perdo quota e mi lamento
Prendo quota e prendo tempo e ora (non lo so)

Forse aver paura è ridicolo (non lo so)
E fanno meglio quelli che poi fingono (non lo so)
Mm, mm, fa male quando è sera
Oh, oh, fa male chi non spera

Poco schiva
Quando la passione è positiva
Forse partirei, posso
Forse penso a lei e resto (non lo so)

Giocare con la tua voglia di me non è nobile
E gioco con la tua voglia di me, ma resti immobile
Oh, oh lasciami da parte un po' di tempo
E poi, da sola capirò

Sempre di notte tu piangi al buio parlando alle ombre
Quando l'amore dopo tanti anni muore
La verità soccombe, la verità soccombe
La verità soccombe, ah, ooh, ah...

Mm, mm, forse il dubbio mi conviene
Oh, oh forse un alibi fa bene
Mm, mm, fa male quando è sera
Oh, oh, fa male chi non spera

Poco schiva
Quando la passione è positiva
Forse partirei, posso
Forse penso a lei e resto (non lo so)

Giocare con la tua voglia di me non è nobile
E gioco con la tua voglia di me, ma resti immobile
Oh, oh, lasciami da parte un po' di tempo
E poi, da sola capirò (non lo so, è)

Poco schiva
Quando la passione è positiva
Forse partirei, posso
Forse penso a lei e resto (non lo so)

Giocare con la tua voglia di me non è nobile
E gioco con la tua voglia di me, ma resti immobile
Oh, oh, lasciami da parte un po' di tempo
E poi, da sola capirò (non lo so)

Passion positive

Un peu timide
Quand la passion est positive
Peut-être que je partirais, je peux
Peut-être que je pense à elle et je reste (je ne sais pas)

Je mens quand je dis que je résous les problèmes
Quand tout ce que je fais est d'attendre
Tu te trompes quand tu penses que le silence fait du bien
Tu m'attends mais le silence me distrait

Avoir peur est peut-être ridicule (je ne sais pas)
Et ceux qui font semblant s'en sortent mieux (je ne sais pas)
Mm, mm, peut-être que le doute me convient
Oh, oh, peut-être qu'un alibi fait du bien

Un peu timide
Quand la passion est positive
Peut-être que je partirais, je peux
Peut-être que je pense à elle et je reste (je ne sais pas)

Jouer avec ton envie de moi n'est pas noble
Et je joue avec ton envie de moi, mais tu restes immobile
Oh, oh, laisse-moi un peu de temps
Et puis toute seule je comprendrai (je ne sais pas)

Difficile de trouver des têtes comme la tienne
Il est facile de se tromper de nom quand on en a deux
Je ne ressens que du froid
Je perds de l'altitude et je me plains
Je prends de l'altitude et je prends mon temps et maintenant (je ne sais pas)

Avoir peur est peut-être ridicule (je ne sais pas)
Et ceux qui font semblant s'en sortent mieux (je ne sais pas)
Mm, mm, ça fait mal quand c'est le soir
Oh, oh, ça fait mal à ceux qui n'espèrent pas

Un peu timide
Quand la passion est positive
Peut-être que je partirais, je peux
Peut-être que je pense à elle et je reste (je ne sais pas)

Jouer avec ton envie de moi n'est pas noble
Et je joue avec ton envie de moi, mais tu restes immobile
Oh, oh laisse-moi un peu de temps
Et puis, toute seule je comprendrai

Toujours la nuit tu pleures dans le noir en parlant aux ombres
Quand l'amour meurt après tant d'années
La vérité succombe, la vérité succombe
La vérité succombe, ah, ooh, ah...

Mm, mm, peut-être que le doute me convient
Oh, oh peut-être qu'un alibi fait du bien
Mm, mm, ça fait mal quand c'est le soir
Oh, oh, ça fait mal à ceux qui n'espèrent pas

Un peu timide
Quand la passion est positive
Peut-être que je partirais, je peux
Peut-être que je pense à elle et je reste (je ne sais pas)

Jouer avec ton envie de moi n'est pas noble
Et je joue avec ton envie de moi, mais tu restes immobile
Oh, oh, laisse-moi un peu de temps
Et puis, toute seule je comprendrai (je ne sais pas, c'est)

Un peu timide
Quand la passion est positive
Peut-être que je partirais, je peux
Peut-être que je pense à elle et je reste (je ne sais pas)

Jouer avec ton envie de moi n'est pas noble
Et je joue avec ton envie de moi, mais tu restes immobile
Oh, oh, laisse-moi un peu de temps
Et puis, toute seule je comprendrai (je ne sais pas)