Lyrics and translation Giusy Ferreri - Ti porto a cena con me

Ti porto a cena con me

Ti porto a cena con me
Il tuo passato non è invitato
Lascia a casa le pene
Se me lo sono un po' meritato
Ti porto a cena perché
Vorrei che tu mi togliessi il fiato
Riaverlo indietro da te
Come se fosse il mio compleanno
Il mio regalo
Avrei voluto scriverti una lettera
Anche se ormai si usa poco
Se fosse contagiosa la felicità
Adesso è fuori moda
Vorrei che tra le righe tu capissi che
Che nonostante il mio sorriso
Non tutto è stato semplice, ed anche se
Nascondo il peggio è perché il meglio è andato via con te
Ti porto a cena con me
Ho un conto aperto con il passato
Che pagherò io perché
Il tuo futuro non sia un inganno
Ti porto a cena perché
Nel caso avessi dimenticato
Il mio coraggio
Avrei voluto scriverti una lettera
Anche se ormai si usa poco
Se fosse contagiosa la felicità
Adesso è fuori moda
Vorrei che tra le righe tu capissi che
Che nonostante il mio sorriso
Non tutto è stato semplice ed anche se
Nascondo il peggio è perché il meglio
È perché il meglio è andato via con te
Via con te
La verità è che mi sento morire dentro
E la bugia è che non m'importa poi così tanto
Così tanto
Avrei voluto scriverti una lettera
Anche se ormai si usa poco
Se fosse contagiosa la felicità
Adesso è fuori moda
Vorrei che tra le righe tu capissi che
Che nonostante il mio sorriso
Non tutto è stato semplice ed anche se
Nascondo il peggio è perché il meglio è andato via con te
Via con te

Je t'invite à dîner

Je t'invite à dîner avec moi
Ton passé n'est pas invité
Laisse tes peines à la maison
Si je le mérite un peu
Je t'invite à dîner parce que
Je voudrais que tu m'éblouisses
Que tu me redonnes le souffle
Comme si c'était mon anniversaire
Mon cadeau
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si c'est démodé maintenant
Si le bonheur était contagieux
C'est dépassé maintenant
Je voudrais que tu comprennes entre les lignes que
Malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple, et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur est parti avec toi
Je t'invite à dîner avec moi
J'ai un compte à régler avec le passé
Que je paierai moi-même parce que
Pour que ton avenir ne soit pas un mensonge
Je t'invite à dîner parce que
Au cas où tu l'aurais oublié
Mon courage
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si c'est démodé maintenant
Si le bonheur était contagieux
C'est dépassé maintenant
Je voudrais que tu comprennes entre les lignes que
Malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur
C'est parce que le meilleur est parti avec toi
Est parti avec toi
La vérité, c'est que je meurs à petit feu
Et le mensonge, c'est que ça ne me dérange pas tant que ça
Tant que ça
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si c'est démodé maintenant
Si le bonheur était contagieux
C'est dépassé maintenant
Je voudrais que tu comprennes entre les lignes que
Malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur est parti avec toi
Est parti avec toi