Lyrics and translation Give Me Motion - Hopelessly Hoping

Hopelessly Hoping

If I wake up tomorrow and not know who I am,
Will I lay there in sorrow or would I be a new man?
Would the new morning sun be the one to cleanse my regrets,
Or would I be looking for someone I never met?

If my phone started buzzing and your name lit up the screen,
Would that light give me comfort? Would it mean something to me?
Could all my mistakes be erased from this unfortunate thought,
Or would I be that person still fated and flawed?

My hopes might be hopeless. They're my air and my food.
So I keep on drinking the water that I'm use to.

If I never left prison or the warmth of your bed,
Would rolling stone junkies be stealing my bread?
Would all that seems safe keep me safe?
Would all that seems wrong do me harm?
I'm never decided no matter which side I'm on.

My hopes might be hopeless. They're my air and my food.
So I keep on drinking the water that I'm use to.

Espérer sans espoir

Si je me réveille demain et que je ne sais plus qui je suis,
Vais-je rester là dans la tristesse ou vais-je devenir un homme nouveau ?
Le soleil du nouveau matin serait-il celui qui purifierait mes regrets,
Ou serais-je à la recherche de quelqu'un que je n'ai jamais rencontré ?

Si mon téléphone se met à vibrer et que ton nom s'illumine sur l'écran,
Cette lumière me réconfortera-t-elle ? Aura-t-elle un sens pour moi ?
Toutes mes erreurs pourraient-elles être effacées de cette pensée malheureuse,
Ou serais-je toujours cette personne vouée à l'échec et imparfaite ?

Mes espoirs sont peut-être sans espoir. Ils sont mon air et ma nourriture.
Alors je continue de boire l'eau à laquelle j'ai l'habitude.

Si je ne quittais jamais la prison ou la chaleur de ton lit,
Est-ce que les junkies de la pierre roulante me voleraient mon pain ?
Tout ce qui semble sûr me protégera-t-il ?
Tout ce qui semble faux me fera-t-il du mal ?
Je ne suis jamais décidé, peu importe de quel côté je me trouve.

Mes espoirs sont peut-être sans espoir. Ils sont mon air et ma nourriture.
Alors je continue de boire l'eau à laquelle j'ai l'habitude.