Lyrics and translation Giya Kancheli - Kari Kris

Kari Kris

Ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის
Ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ
Ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის
Სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ
Როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს
Ვერ გპოვებ ვერასდროს, ვერასდროს
Ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის
Ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ
Ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის
Სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ
Როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს
Ვერ გპოვებ ვერასდროს, ვერასდროს
Შორი ცა ნისლიან ფიქრებს ცრის
Ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის

Kari Kris

Le vent souffle, le vent souffle, le vent souffle
Les feuilles s'envolent au vent
Le rang d'arbres, l'armée d'arbres se plie en arc
Où es-tu, où es-tu, où es-tu
Comme il pleut, comme il neige, comme il neige
Je ne te trouve jamais, jamais
Le vent souffle, le vent souffle, le vent souffle
Les feuilles s'envolent au vent
Le rang d'arbres, l'armée d'arbres se plie en arc
Où es-tu, où es-tu, où es-tu
Comme il pleut, comme il neige, comme il neige
Je ne te trouve jamais, jamais
Le ciel lointain se dérobe aux pensées brumeuses
Le vent souffle, le vent souffle, le vent souffle