Lyrics and translation Giya Kancheli - Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
Დავდივარ
მარტო
Je
marche
seul
Უმისამართოდ
Sans
direction
Მტანჯავს
ნაღველი
La
bile
me
torture
Ლანდივით
დამდევს
Comme
une
flèche
qui
me
poursuit
Შენი
სახელი
Ton
nom
Შენ
ერთადერთი
Tu
es
la
seule
Ხარ
ჩემი
ღმერთი
Mon
Dieu
Ლოცვად
მინდიხარ
Je
t'implore
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Ლოცვად
მინდიხარ
Je
t'implore
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Შენ
ერთადერთი
Tu
es
la
seule
Ხარ
ჩემი
ღმერთი
Mon
Dieu
Ლოცვად
მინდიხარ
Je
t'implore
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Ლოცვად
მინდიხარ
Je
t'implore
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Საით
მიდიხარ
Où
vas-tu
?
Rate the translation
1
Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
Attention! Feel free to leave feedback.