Lyrics and translation Giya Kancheli - Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
Სევდა
Sevda
Ყველგან
სევდა
Partout,
la
tristesse
Სევდას
La
tristesse
Ცრემლი
სდევდა
A
suivi
la
larme
Სულს,
ნისლისკენ
სვლაში
L'âme,
dans
sa
marche
vers
le
brouillard
Სევდა
ლევდა
La
tristesse
a
pleuré
Არ
მსურს,
სევდა
მეტი
Je
ne
désire
plus
la
tristesse
Მე
თან
სევდას
ვხედავ
Je
vois
la
tristesse
avec
moi
Ბედი,
სევდის
ბედი
Le
destin,
le
destin
de
la
tristesse
Დამებედა
Me
condamne
ᲰᲔლოი
ჰელოი
კვლავ,
მასმინე
მე
შენი
ხმა
Hélas,
hélas,
j'entends
à
nouveau
ta
voix
Ჰელოი
უბეში
მზეს,
მალავს
Hélas,
le
soleil
se
cache
dans
le
malheur
ᲰᲔლოი
ჰელოი,
მწვავს
მზერა
სიკვდილის
მზერა
Hélas,
hélas,
ton
regard
brûlant,
le
regard
de
la
mort
ᲰᲔლოი
ჰელოი,
მწამს
ცრელმით
გალმობიერდა
სევდა
Hélas,
hélas,
je
crois
que
la
tristesse
s'est
voilée
de
larmes
Rate the translation
1
Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
Attention! Feel free to leave feedback.