Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi" - Giya Kanchelitranslation in German

Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"

Meereslied - Aus dem Film "Kinder des Meeres"

Ქვებში, დაიძინა ტალღამ

In den Steinen schlief die Welle ein,

Მდუმარებისგანა

vor lauter Stille.

Ცრემლიან თვალს, ვერ გაუძლებს ზღვა

Das Meer wird dem tränenfeuchten Auge nicht standhalten,

Მიძინებულ საბანს, დაეხსენ

lass meine schlafende Decke los,

Ღმერთო ამ ზღვას

Gott, und dieses Meer, meine Liebste.

Rate the translation

Writer(s): Giya Kancheli, ლანა ქუთათელაძე

Music for Film and Theatre

date of release

06-08-2020

1 Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"

More albums