Lyrics and translation Giya Kancheli - Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
Ქვებში,
დაიძინა
ტალღამ
Dans
les
profondeurs,
la
vague
s'est
endormie
Მდუმარებისგანა
Du
silence
Ცრემლიან
თვალს,
ვერ
გაუძლებს
ზღვა
L'oeil
plein
de
larmes,
la
mer
ne
peut
pas
supporter
Მიძინებულ
საბანს,
დაეხსენ
La
couverture
endormie,
laisse-la
se
détendre
Ღმერთო
ამ
ზღვას
Mon
Dieu,
cette
mer
Rate the translation
1
Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
2 Prologi - Filmidan "Tsisferi Mtebi Anu Daujerebeli Ambavi"
3 Is Ak Aris - Filmidan "Sherekilebi"
4 Richardis Tema - Spektaklidan "Richard Mesame"
5 Interludia - Filmidan "Oromtriali"
6 Ragtime - Spektaklidan "Richard Mesame"
7 Tetri Kvebi - Filmidan "Tetri Kvebi"
8 Grushes Tema - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
9 Da Gazafkhuli Khom Maints Mova - Spektaklidan "Kavkasiuri Tsartsis Tsre"
10 Ikidet, Ikidet
11 Kari Kris
12 Dialogi - Filmidan "Ramdenime Interviu Pirad Sakitkhebze"
13 Ar Daidardo - Filmidan "Ar Daidardo"
14 Sevda - Filmidan "Datvis Kotsna"
15 Chemi Kalaki - Filmidan "Mimino"
16 Interludia - Spektaklidan "Roli Damtskebi Msakhiobi Gogonasatvis"
17 L'amour et la Mer - Filmidan "Rotsa Akvavda Nushi"
18 Mogoneba
19 Zghvis Simghera - Filmidan "Zghvis Shvilebi"
20 Kviteli Fotlebi - Filmidan "Mimino"
21 Sait Midikhar - Spektaklidan "Khanuma"
Attention! Feel free to leave feedback.