Lyrics and translation Glaceo - Pretty Savage

Pretty Savage

Uh-huh, uh-huh
Take, kono, bitch uh-huh
BLACKPINK in your area

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
(Oh, oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
All my diamonds they yellow or bright white (bing)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (sight)
If you mad, stay mad, we not alike (uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem
검은색 분홍빛이
All up in it, make it rain, like
(Oh, oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
Pretty girl (pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would (wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude

또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
Bah-dah-bah-bah
You better run, run,
우린 예쁘장한 savage
Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Savage (봐도 봐도 예쁘장한)
Savage (so pretty, pretty, pretty, pretty)

Pretty Savage

Euh-huh, euh-huh
Prends ça, salope, euh-huh
BLACKPINK dans ton quartier

On peut se ressembler, mais on est différentes jusqu'aux os
J'ai honte, mais une fois sur le tapis rouge, je suis impitoyable
Née mince, salope, même si je grossis, je resterai mince
Je suis lente à calculer, mais je suis rapide à comprendre
Si on parle de popularité, je n'en ai rien à faire
Des mecs, pas mes mecs, je les coupe net
Si tu te trompes sur notre nom, tu vas te faire taper
Drip, drip, glace-le, éclate-le, du haut en bas
Noir et rose
Tout est dedans, on l'enflamme, comme
(Oh, oh-oh-oh)
Ouais, on est des salopes que tu ne peux pas gérer
Encore une fois, on réussit cette tâche difficile
On est des salopes jolies et sauvages
On est des salopes jolies et sauvages
Bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
Tous mes diamants sont jaunes ou blancs éclatants (bing)
Ils sont aveugles, ils ne me trouvent pas, je suis hors de vue (sight)
Si tu es en colère, reste en colère, on n'est pas du même acabit (uh-uh)
S-A-V-A-G-E, garde ça joli, joli sauvage
On porte des choses similaires, mais notre attitude est différente
Quand on arrive, le tapis rouge est déjà déroulé
BLACK puis PINK, je change d'avis comme je veux
C'est ta jalousie qui est le problème, peut-être que je suis le problème
Noir et rose
Tout est dedans, on le fait pleuvoir, comme
(Oh, oh-oh-oh)
Ouais, on est des salopes que tu ne peux pas gérer
Encore une fois, on réussit cette tâche difficile
On est des salopes jolies et sauvages
Jolie fille (jolie fille)
On sourit, mais on n'est pas toujours faibles
Et j'aimerais que tu le fasses (je voudrais que tu le fasses)
Plus la tempête fait rage, plus haut on s'envole
Je n'ai plus rien à te dire
Si tu veux, je te montrerai mon attitude

Encore une fois, on réussit cette tâche difficile
On est des salopes jolies et sauvages
On est des salopes jolies et sauvages
Bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir,
On est des salopes jolies et sauvages
Bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
Sauvage (même en la regardant encore et encore, elle est jolie)
Sauvage (si jolie, jolie, jolie, jolie)