Lyrics and translation Gladiator - Holubienka Siva

Holubienka Siva

V sobotu nadránom s milou som spal
A o jej nemoci som sa doznal
A v nedeľu o polnoci upadla mi do nemoci
Jájbože prebože, holubienka sivá, čo robiť mám?

Povedz mi má milá, čo ťa bolí
Pôjdem ti do mesta po doktori
A mňa bolia nohy ruce, a mňa bolí moje srdce
Že ja už nebudem, holubienka sivá, tvoja více

Vyšla hviezda spoza hôr
Jedna jasná druhá tmavá
Jedna svieti druhá plače
Kde ťa hľadať mám
Nedýcham a nesnívam
Len sa modlím nech si živá
Za Dunaj za šíru vodu
Hviezda pozerá

Dal by ti urobiť zo zlata kríž
A na ten krížiček meno Ježiš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, sama ležíš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, potichu sníš

Petite Colombe Grise

Samedi matin, j'ai dormi avec toi, mon amour
Et j'ai appris de ta maladie
Et dimanche à minuit, tu es tombée malade
Oh mon Dieu, mon Dieu, petite colombe grise, que dois-je faire ?

Dis-moi, mon amour, qu'est-ce qui te fait mal ?
J'irai en ville pour le docteur
Et mes jambes me font mal, mes bras, et mon cœur me fait mal
Parce que je ne serai plus, petite colombe grise, le tien pour toujours

L'étoile est sortie des montagnes
Une brillante, une sombre
L'une brille, l'autre pleure
Où dois-je te chercher ?
Je ne respire pas et je ne rêve pas
Je prie juste pour que tu sois en vie
Au-delà du Danube, au large de l'eau
L'étoile regarde

Je te ferais une croix en or
Et sur cette croix, le nom de Jésus
Que les gens se souviennent de notre bonheur
que tu es là, mon amour, petite colombe grise, seule
Que les gens se souviennent de notre bonheur
que tu es là, mon amour, petite colombe grise, dormant tranquillement