Lyrics and translation Gladir Cabral - O Vento

O Vento

O vento varre as velhas ruas
Da nossa linda capital
O vento leva o barco ao longe
E arrasta as folhas no quintal

Pois ele sabe que é outono
E à tarde traz o seu sinal
Desenha um universo novo
Nas nuvens brancas do varal

O vento sobe uma colina
Assobiando uma canção
Ele atravessa uma avenida
Depois da antiga estação

O vento desce uma ladeira
Abraça o velho casarão
Depois visita uma favela
E alegra um triste coração

Quem sabe de onde vem o vento?
Quem sabe para onde vai?
Assim é todo o que é nascido
Do Eterno Espírito do Pai

O vento corta as verdes ondas
Do nosso belo e imenso mar
Espalha flores e aromas
Faz a floresta se agitar

O vento traz um pensamento
Ao escritor a meditar
Levanta o leve passarinho
No seu desejo de voar

Quem sabe de onde vem o vento?
Quem sabe para onde vai?
Assim é todo o que é nascido
Do Eterno Espírito do Pai

Quem sabe de onde vem o vento?
Quem sabe para onde vai?
Assim é todo o que é nascido
Do Eterno Espírito do Pai

Le Vent

Le vent balaie les vieilles rues
De notre belle capitale
Le vent emporte le bateau au loin
Et traîne les feuilles dans la cour

Car il sait que c'est l'automne
Et l'après-midi apporte son signal
Il dessine un nouvel univers
Dans les nuages blancs du fil à linge

Le vent monte une colline
Siffler une chanson
Il traverse une avenue
Après l'ancienne gare

Le vent descend une pente
Embrasse le vieux manoir
Puis visite un bidonville
Et réjouit un cœur triste

Qui sait d'où vient le vent ?
Qui sait où il va ?
Ainsi est tout ce qui est né
De l'Esprit éternel du Père

Le vent coupe les vagues vertes
De notre belle et immense mer
Répand des fleurs et des arômes
Fait vibrer la forêt

Le vent apporte une pensée
À l'écrivain qui médite
Soulève le petit oiseau
Dans son désir de voler

Qui sait d'où vient le vent ?
Qui sait où il va ?
Ainsi est tout ce qui est né
De l'Esprit éternel du Père

Qui sait d'où vient le vent ?
Qui sait où il va ?
Ainsi est tout ce qui est né
De l'Esprit éternel du Père