Lyrics and translation Gladys Knight & The Pips - Didn't You Know (You'd Have to Cry Sometime)

Didn't You Know (You'd Have to Cry Sometime)

Remember when you left
Yeah, you had your rules
About playin' the game
And any day, you could walk away
Feelin' no pain

Now look at yourself
Yeah, you're all hung up
On somebody else
And in your eyes
I see all the signs
Of the misery
That you laid on me

Baby, baby, didn't you know
You'd have to cry sometime
Oh, didn't you know
Didn't you know
You'd have to hurt sometime
Didn't you know
You'd have to lose your pride
Didn't anybody tell you
Love had another side

Oh, you used to be so proud
Now your head's a little lower
And you walk a little slower
And you don't talk so loud

Hmm, now, you've gotten wise
Yeah, you know how love can
Build you up one moment
And the next
Cut you down to size
And then you discover
All she told you
Was a bunch of lies

Didn't you know
You'd have to cry sometime
Oh, baby, didn't you know
Didn't you know
You'd have to hurt sometime
Didn't you know
You'd have to lose your pride
Didn't anybody tell you
Love had another side

Whoa, oh, whoa
Now, you come to me
Yeah, you hurt so bad
You wanna feel the security
Of a love you once had
Oh, but I can't open doors
And my arms can't ever
Take the place of her
'Cause no other could ever
Take the place of yours
So what can I tell you

Baby, didn't you know
You'd have to cry sometime
Didn't you know
You'd have to hurt sometime

Oh, didn't you know
Didn't you know
You'd have to cry sometime
Didn't you know
Think about it
You have to cry sometime

Tu ne savais pas (que tu devrais pleurer un jour)

Rappelle-toi quand tu es parti
Oui, tu avais tes règles
Sur la façon de jouer au jeu
Et n'importe quel jour, tu pouvais t'en aller
Sans ressentir aucune douleur

Maintenant, regarde-toi
Oui, tu es accroché
À quelqu'un d'autre
Et dans tes yeux
Je vois tous les signes
De la misère
Que tu m'as infligée

Bébé, bébé, tu ne savais pas
Que tu devrais pleurer un jour
Oh, tu ne savais pas
Tu ne savais pas
Que tu devrais souffrir un jour
Tu ne savais pas
Que tu devrais perdre ta fierté
Personne ne t'a dit
Que l'amour avait un autre côté

Oh, tu étais si fière
Maintenant, ta tête est un peu plus basse
Et tu marches un peu plus lentement
Et tu ne parles plus si fort

Hmm, maintenant, tu es devenu sage
Oui, tu sais comment l'amour peut
Te construire en un instant
Et l'instant d'après
Te rabaisser
Et puis tu découvres
Tout ce qu'elle t'a dit
Était un tas de mensonges

Tu ne savais pas
Que tu devrais pleurer un jour
Oh, bébé, tu ne savais pas
Tu ne savais pas
Que tu devrais souffrir un jour
Tu ne savais pas
Que tu devrais perdre ta fierté
Personne ne t'a dit
Que l'amour avait un autre côté

Whoa, oh, whoa
Maintenant, tu viens me voir
Oui, tu souffres tellement
Tu veux ressentir la sécurité
D'un amour que tu as déjà eu
Oh, mais je ne peux pas ouvrir les portes
Et mes bras ne peuvent jamais
Prendre sa place
Parce qu'aucune autre ne pourrait jamais
Prendre ta place
Alors, que puis-je te dire ?

Bébé, tu ne savais pas
Que tu devrais pleurer un jour
Tu ne savais pas
Que tu devrais souffrir un jour

Oh, tu ne savais pas
Tu ne savais pas
Que tu devrais pleurer un jour
Tu ne savais pas
Y pense
Tu dois pleurer un jour