Lyrics and translation Gladys Knight & The Pips - I Heard It Through the Grapevine (live at the Roxy)

Ooh, I bet you're wond'rin' how I knew
Baby, baby, baby, 'bout your plans to make me blue [how]
With some other girl you knew before
Between the two of us girls ya know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday.
Don't ya know that I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, don't ya know that I heard it through the grapevine
And I'm just about, just about, just about, to lose my mind
Oh yes, I am, Oh yes, I am, Oh yes, I am.
Baby won't you listen to me.
Boy take a good look at these tears of mine
Baby, baby these tears I can't hold inside
Losin' you would end my life you see
Because you mean that much to me
You could've told me yourself
That you love some body else.
Instead I heard it through the grapevine
Oh-h, not much longer you be mine
Oh, I heard it, yes, I heard it [heard it through the grapevine]
Oh, just about, just about, just about, to lose my mind
Oh yes, I am, Oh yes, I am, Oh yes, I am
Go-o-o-o-o, go
Go, I gotta go
Go, go
You gotta let me go
Go, go, go
I gotta go whoa, whoa, whoa
Say believe half of what you see
Oh, ho, and none of what you hear
Baby, but I just can't help bein' confused
If it's true please baby, won't ya tell me dear
Oh-h-h, do you plan to let me go
For the other girl you loved before?
Don't ya know that I heard through the grapevine
Not much longer would you be mine
Don't ya know that I heard it, yes I heard it

О, держу пари, ты удивляешься тому, что я знаю.
Детка, детка, детка, о твоих планах сделать меня грустной [как]
С другой девушкой, которую ты знал раньше.
Между нами двумя, девочки, ты знаешь, что я люблю тебя больше.
Это застало меня врасплох, должен сказать.
Когда я узнала об этом вчера.
Разве ты не знаешь, что я слышал это сквозь виноградную лозу?
Ты бы не стал больше моим.
О, разве ты не знаешь, что я слышал это сквозь виноградную лозу?
И я вот-вот, вот-вот, вот-вот сойду с ума.
О, да, я, о, да, я, о, да, я.
Детка, ты не послушаешь меня?
Парень, взгляни хорошенько на мои слезы.
Детка, детка, эти слезы я не могу удержать внутри.
Потерявшись, ты бы покончил с моей жизнью, понимаешь?
Потому что ты так много значишь для меня.
Ты могла бы сказать мне сама.
Что ты любишь другое тело.
Вместо этого я услышал это сквозь виноградную лозу.
О-Х, ты больше не будешь моей.
О, я слышал это, да, я слышал это [слышал это через виноградную лозу]
О, вот-вот, вот-вот, вот-вот сойду с ума.
О, да, я, о, да, я, о, да, я ...
Вперед, вперед!
Вперед, я должен идти.
Вперед, вперед!
Ты должен отпустить меня.
Вперед, вперед, вперед!
Я должен идти, Уоу, уоу, уоу.
Скажи, верь половине того, что видишь.
О, хо, и ничего из того, что ты слышишь.
Детка, но я не могу удержаться от того, чтобы запутаться.
Если это правда, пожалуйста, детка, не скажешь мне, дорогая?
О-Х-Х, ты собираешься отпустить меня?
Ради другой девушки, которую ты любил раньше?
Разве ты не знаешь, что я слышал через виноградную лозу?
Ты бы не стал больше моим.
Разве ты не знаешь, что я слышал это, да, я слышал это.