It Should've Been Me - Gladys Knight , The Pips translation in French

It Should've Been Me

I saw my love walking down the aisle
And as he passed me by
He turned and gave me a smile
Then, the preacher, then the preacher
The preacher joined their hands
And all the people, all the people began to stand
When I shouted, "you know it should have been me"
(Instead of her walking with you)
You are leaving me stranded
You know that it should have been me baby
Oh baby gettin' ready to marry you
Darlin' darlin' darlin'
You made a promise that we would never part
Then you turned around and broke my little heart
Now you're standing there saying I do
Holding hands with somebody new
You know that it should have been me
(I can't stand it)
Instead of her standing by you
You know that it should have been me
It should have been me
(Baby don't do it)
Then the preacher oh yeah the preacher asked
That there be silence please
If anybody objects to this wedding
Speak now or forever or forever hold your peace
Thin I shouted, "It should have been me"
You know that it should have been me
Don't you know that it should have been me
You know that it should have been me
I've been faithful to you baby, baby, baby
You were leaving me stranded

C'était moi

J'ai vu mon amour marcher vers l'autel
Et en passant devant moi
Il s'est retourné et m'a souri
Puis, le prédicateur, puis le prédicateur
Le prédicateur a uni leurs mains
Et tous les gens, tous les gens ont commencé à se lever
Lorsque j'ai crié: "Tu sais que ça aurait dû être moi"
(Au lieu d'elle qui marche avec toi)
Tu me laisses échouée
Tu sais que ça aurait dû être moi, mon chéri
Oh mon chéri, je me préparais à t'épouser
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
Tu as fait une promesse que nous ne nous séparerions jamais
Puis tu t'es retourné et tu as brisé mon petit cœur
Maintenant tu es là, tu dis "oui"
Tu tiens la main de quelqu'un d'autre
Tu sais que ça aurait dû être moi
(Je ne peux pas supporter)
Au lieu d'elle qui est là à tes côtés
Tu sais que ça aurait dû être moi
Ça aurait dû être moi
(Mon chéri, ne le fais pas)
Puis le prédicateur, oh oui le prédicateur a demandé
Que le silence règne, s'il vous plaît
Si quelqu'un s'oppose à ce mariage
Qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais
J'ai crié: "C'était moi"
Tu sais que ça aurait dû être moi
Tu ne sais pas que ça aurait dû être moi
Tu sais que ça aurait dû être moi
J'ai été fidèle à toi, mon chéri, mon chéri, mon chéri
Tu me laisses échouée