Lyrics and translation Gladys Knight & The Pips - Mr. Welfare Man

Mr. Welfare Man

Keep away from me, Mr. Welfare
They just keep on saying I′m a lazy women, dont
Love my children and I'm mentally unfit
I must divorce him, cut all my ties wth him cuz
His ways they make me say
It′s a hard sacrifice(hard sacrifice), not having me
A loving man
Society gave us no choice, tried to silence my
Voice pushing me on th welfare
I'm so tired, I'm so tired of trying to prove my
Equal rights
Though I′ve made some mistakes for goddness
Sakes, why should they help mess up my life?
Ooh, so keep away from me, Mr.Welfare. Did you
Hear me? Keep away from me, Mr.Welfare
Holding me back, using your tract, to make me
Live against my will,(hard sacrifice)
If that′s how it goes child, I dont know, I can't
Concede my life′s for real
It's like a private eye for the FBI, just as envious
As the Klu Klux Klan
Though I′m of pleasant fate it's hard to relate, I′ll
Do the very best I can
Ooh, so keep away frome me, ooh ooh Mr.Welfare
No no, did you hear me?(Keep away from me)
Don't come near me, stay away, Mr.Welfare
They keep on saying I'm a lazy women, don′t love
My children and I′m mentally unfit
I must divorce him, cut all my ties with him cuz
His ways they make me say
Oooh, It; s a hard sacrifice. No no no no Lordy. Mr
Welfare, Stay away Mr.Welfare
I'm so tired, I; m so tired of trying to prove my
Equal rights
Though I′ve made some mistakes for goodness
Sakes, why should they help mess up my life?
Whoo whoo so keep away from me, ooh ooh Mr.Welfare
Don't you hear me?(Keep away from me)
Stay away Mr.Welfare.
They keep on saying I′m a lazy women, don't love
My children and I′m mentally unfit
I must just divorce the man, cut all my ties with
Him cuz his ways they make me say
Oooooooo, it's a scarifice(hard sacrifice), I gotta
Testify. (hard sacrifice)
Mr.Welfare, Mr.Welfare (hard sacrifice, hard sacrifice)
I'm so tired, of trying to prove my equal rights
Though I′ve made some mistakes for goodness
Sakes, why should they help mess up life?
Whoo whooo whoo keep away from me, Mr.Welfare
Did you hear me? Keep away from me, Oooh Mr.Welfare
They keep saying I′m a lazy women, don't love
My children and I′m mentally unfit
I muist divorce him, cut all my ties with him cuz
His ways they make me say
It's a hard sacrifice. I just want to testify. Lordy
Lordy Lordy Lordy
Um hmmm, keep away from me. Get on, get on, keep
Away from me, move on, Mr.Welfare
Keep away from me
Whooooooooooooooo

Мистер Соцобеспечение

Держись от меня подальше, Мистер Соцобеспечение.
Они продолжают твердить, что я лентяйка, что я не
Люблю своих детей и что я психически ненормальна.
Я должна развестись с ним, разорвать все связи с ним, потому что
Из-за его поведения я вынуждена сказать:
Это тяжелая жертва (тяжелая жертва) - не иметь рядом
Любящего мужчину.
Общество не оставило мне выбора, пыталось заглушить мой
Голос, толкая меня на соцобеспечение.
Я так устала, я так устала пытаться доказать свои
Равные права.
Хотя я совершила несколько ошибок, ради всего святого,
Почему они должны портить мне жизнь?
О, так держись от меня подальше, Мистер Соцобеспечение. Ты
Меня слышишь? Держись от меня подальше, Мистер Соцобеспечение.
Сдерживая меня, используя свои правила, чтобы заставить меня
Жить против моей воли (тяжелая жертва).
Если так пойдет и дальше, дитя, я не знаю, я не могу
Смириться, ведь моя жизнь реальна.
Это как частный детектив для ФБР, такой же завистливый,
Как Ку-клукс-клан.
Хотя у меня неплохая судьба, трудно объяснить, я
Сделаю все, что в моих силах.
О, так держись от меня подальше, о-о-о, Мистер Соцобеспечение.
Нет, нет, ты меня слышишь? (Держись от меня подальше).
Не подходи ко мне, держись подальше, Мистер Соцобеспечение.
Они продолжают твердить, что я лентяйка, что я не люблю
Своих детей и что я психически ненормальна.
Я должна развестись с ним, разорвать все связи с ним, потому что
Из-за его поведения я вынуждена сказать:
О-о-о, это тяжелая жертва. Нет, нет, нет, Господи. Мистер
Соцобеспечение, держись подальше, Мистер Соцобеспечение.
Я так устала, я так устала пытаться доказать свои
Равные права.
Хотя я совершила несколько ошибок, ради всего святого,
Почему они должны портить мне жизнь?
Фу-фу, так держись от меня подальше, о-о-о, Мистер Соцобеспечение.
Ты меня слышишь? (Держись от меня подальше).
Держись подальше, Мистер Соцобеспечение.
Они продолжают твердить, что я лентяйка, что я не люблю
Своих детей и что я психически ненормальна.
Я должна просто развестись с этим мужчиной, разорвать все связи с
Ним, потому что из-за его поведения я вынуждена сказать:
О-о-о-о-о-о, это жертва (тяжелая жертва), я должна
Свидетельствовать. (тяжелая жертва)
Мистер Соцобеспечение, Мистер Соцобеспечение (тяжелая жертва, тяжелая жертва)
Я так устала пытаться доказать свои равные права.
Хотя я совершила несколько ошибок, ради всего святого,
Почему они должны портить мне жизнь?
Фу-фу-фу, держись от меня подальше, Мистер Соцобеспечение.
Ты меня слышишь? Держись от меня подальше, о-о-о, Мистер Соцобеспечение.
Они продолжают твердить, что я лентяйка, что я не люблю
Своих детей и что я психически ненормальна.
Я должна развестись с ним, разорвать все связи с ним, потому что
Из-за его поведения я вынуждена сказать:
Это тяжелая жертва. Я просто хочу засвидетельствовать. Господи,
Господи, Господи, Господи.
М-м-м, держись от меня подальше. Убирайся, убирайся, держись
Подальше от меня, уходи, Мистер Соцобеспечение.
Держись от меня подальше.
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!