The Need to Be - Gladys Knight , The Pips translation in Russian

The Need to Be

To fulfill the need to be who I am
in this world, is all I ask
I can't pretend to be something that I am not
and I won't wear a mask.
Ooh, you touched my face with love in your eyes
but will you touch my heart
with the understanding that it takes
to realize, I just can't play a part.
Ooh, it's a need to be true to myself
and make my own mistakes.
I don't want to lean too hard on someone else
no matter what it takes.
So if you are sure it's love
just be sure it's love for this thing called me
cause I am who I am and I have the need to be.
I'm not fool enough to ever thing
that I could be the master of my faith
but it's up to me to choose my road in life
rocky may well be the road I take the one I take
There's a need to be something more
then just a reflection of a man.
I can't survive in someone's shadow
I need my very own little spot to stand
If you sure it's love
just be sure it's love
for me and only me
cause I am what I am and I have the need to be.
Just be sure it's love
real real sure it's love
for me for little old me
cause I am what I am I am what I am and I have the need to be

Необходимость Быть Собой

Всё, о чём я прошу – это реализовать свою потребность быть собой
в этом мире.
Я не могу притворяться тем, кем не являюсь,
и я не буду носить маску.
О, ты коснулся моего лица с любовью в глазах,
но прикоснёшься ли ты к моему сердцу
с пониманием, которое необходимо,
чтобы осознать, что я просто не могу играть роль.
О, это потребность быть верной себе
и совершать свои собственные ошибки.
Я не хочу слишком сильно полагаться на кого-то другого,
чего бы это ни стоило.
Поэтому, если ты уверен, что это любовь,
просто убедись, что это любовь к тому, что зовётся мной,
потому что я та, кто я есть, и у меня есть потребность быть собой.
Я не настолько глупа, чтобы когда-либо думать,
что могу быть хозяйкой своей судьбы,
но мне решать, какой дорогой идти по жизни,
каменистой может быть дорога, по которой я иду, та, которую я выбираю.
Есть потребность быть чем-то большим,
чем просто отражением мужчины.
Я не могу выжить в чьей-то тени,
мне нужно свое собственное маленькое место, чтобы стоять.
Если ты уверен, что это любовь,
просто убедись, что это любовь
ко мне и только ко мне,
потому что я такая, какая я есть, и у меня есть потребность быть собой.
Просто убедись, что это любовь,
действительно убедись, что это любовь
ко мне, к маленькой мне,
потому что я такая, какая я есть, я такая, какая я есть, и у меня есть потребность быть собой.