The Only Time You Love Me Is When You're Losing Me - Gladys Knight , The Pips translation in French

The Only Time You Love Me Is When You're Losing Me

Baby, baby, how I've tried
To be the only woman in your life
How must I pretend, I don't love you when I do
I keep on making excuses
But I can't stop feeling you

The only time that you love me is when you're losing me
Oh, yeah
The only time that you love me is when you're losing me

Why lying saying you love me
When I turn to somebody else
Is it knowing that without
I don't even want myself
I hate this love affair
Cause it's always something on
The only time that you seem to care
Is when you think you've come around

The only time that you love me is when you're losing me
That's the way it is, now
The only time that you love me is when you're losing me

Oh, baby, baby, baby, don't you know
Just to save myself, I got to let you go
You want me to decieve you so that you can do the same to me
This may satisfy you, but it don't do a thing for me

The only time that you love me is when you're losing me
Why is it that
The only time that you love me is when you're losing me
Say it now, say it again
The only time that you love me is when you're losing me

La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds

Mon chéri, mon chéri, comme j'ai essayé
D'être la seule femme dans ta vie
Comment dois-je faire semblant de ne pas t'aimer alors que je le fais ?
Je continue à trouver des excuses
Mais je ne peux pas arrêter de te sentir

La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds
Oh, oui
La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds

Pourquoi tu mens en disant que tu m'aimes
Quand je me tourne vers quelqu'un d'autre ?
Est-ce que c'est en sachant que sans moi
Je ne veux même pas de moi-même
Je déteste cette histoire d'amour
Parce qu'il y a toujours quelque chose
La seule fois où tu sembles te soucier
C'est quand tu penses que tu as changé d'avis

La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds
C'est comme ça maintenant
La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds

Oh, mon chéri, mon chéri, mon chéri, ne sais-tu pas
Pour me sauver moi-même, je dois te laisser partir
Tu veux que je te trompe pour que tu puisses me faire la même chose ?
Cela peut te satisfaire, mais ça ne fait rien pour moi

La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds
Pourquoi est-ce que
La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds
Dis-le maintenant, redis-le
La seule fois où tu m'aimes, c'est quand tu me perds