Lyrics and translation Gladys Knight & The Pips - The Way We Were / Try To Remember

The Way We Were / Try To Remember

Hey, you know, everybody's talkin' about the good old days, right
Everybody, the good old days, the good old days
Well, let's talk about the good old days
Come to think of it as, as bad as we think they are
These will become the good old days for our children, hum
But why don't we, ah

Try to remember that kind of September, when
When life was slow and, and oh, so mellow, hum
Try to remember, and if you remember then follow

Oh, why does it seem that the past is always better?
We look back and we think
The winters were warmer
The grass was greener
The skies were bluer
And smiles were bright

Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
And if we had the chance to do it all again
Tell me
Would we?
Could we?

Memories, like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Oh, can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
And if we had the chance to do it all again
Tell me
Would we?
Could we?

Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember
The way we were
Remember, the way we were

Comme on était / Essaie de te souvenir

Hé, tu sais, tout le monde parle des bons vieux jours, n'est-ce pas ?
Tout le monde, les bons vieux jours, les bons vieux jours
Eh bien, parlons des bons vieux jours
Réfléchis-y, aussi mauvais que nous les trouvions
Ceux-ci deviendront les bons vieux jours pour nos enfants, hum
Mais pourquoi ne pas, euh

Essayer de se souvenir de ce genre de septembre, quand
Quand la vie était lente et, et oh, si douce, hum
Essaie de te souvenir, et si tu te souviens, alors suis

Oh, pourquoi semble-t-il que le passé soit toujours meilleur ?
On regarde en arrière et on pense
Les hivers étaient plus chauds
L'herbe était plus verte
Le ciel était plus bleu
Et les sourires étaient brillants

Est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Et si on avait la chance de tout recommencer
Dis-moi
Le ferions-nous ?
Pourrions-nous ?

Des souvenirs, comme les coins de mon esprit
Des souvenirs d'aquarelle brumeux
De la façon dont on était
Des photos éparpillées des sourires qu'on a laissés derrière nous
Des sourires qu'on s'est donnés l'un à l'autre
Pour la façon dont on était

Oh, est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Et si on avait la chance de tout recommencer
Dis-moi
Le ferions-nous ?
Pourrions-nous ?

Les souvenirs, peuvent être beaux et pourtant
Ce qui est trop douloureux à se souvenir
On choisit simplement d'oublier
Alors c'est le rire que nous nous souviendrons
Chaque fois que nous nous souviendrons
De la façon dont on était
Souviens-toi, de la façon dont on était