I Don't Want to Know - Gladys Knight translation in German

I Don't Want to Know

I've heard it all before
A love is a two way street
You have to give something to this relationship
I'm all out of understanding
It's always something with you
And all I've got to say is

Gave you the best, best years of my life and I
Gave you a woman who stood by your side
Through all your ups and downs
Your rights and all your wrongs
And God knows there were wrongs
I should've been long gone, but when I

Made you that promise for better or worse I said I'd
Stand by your side, I swallowed my pride
And now you're asking me to understand
And I'm telling you I can't
Why should I care about your feelings
When you don't give a damn about mine

Well, I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You should know
You're really throwin' away your life
And I won't sympathize
You've hurt me for the last time
Got no more tears left to cry

Baby, gave you three hearts
One boy and one girl and a
A woman who loves you
We're sittin' here falling apart
All through your ins and outs
Your fears and all your doubts

God knows there been doubts
But we've given you a home, and you're just
Throwing it away baby
All for some girl born yesterday
And what about your children
There is nothing to explain

But still you're asking us to understand
Well I'm telling you we can't
Why should we care about your reasons
When you're walking right out of our lives

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You should know
You're really throwin' away your life
And I won't sympathize
You've hurt me for the last time
Got no more tears left to cry

Say goodbye to all the love and memories
One last time, one good look at all the love
That won't be in your life
Say goodbye I hope that you'll be happy
Don't look back, 'cuz it'll be too late
I've gone on with my life

And I don't want to know
I couldn't care less about your feelings
Oh, don't you know
You should've cared more about mine
And I don't want to know
It really doesn't matter why you're leavin'
You, you should know
You're really throwin' away your life
And I won't, I won't, I won't sympathize
You've hurt me, hurt me, hurt me for the last time
Got no tears left to cry, no no

Ich will es nicht wissen

Ich habe das alles schon gehört
Liebe ist ein Geben und Nehmen
Du musst etwas in diese Beziehung einbringen
Mir fehlt jegliches Verständnis
Mit dir ist immer irgendwas
Und alles, was ich dazu zu sagen habe, ist

Gab dir die besten, besten Jahre meines Lebens und ich
Gab dir eine Frau, die an deiner Seite stand
Durch all deine Höhen und Tiefen
Dein Richtiges und all dein Falsches
Und Gott weiß, es gab Falsches
Ich hätte längst weg sein sollen, aber als ich

Dir dieses Versprechen gab, in guten wie in schlechten Zeiten, sagte ich, ich würde
An deiner Seite stehen, ich schluckte meinen Stolz herunter
Und jetzt bittest du mich um Verständnis
Und ich sage dir, ich kann nicht
Warum sollte ich mich um deine Gefühle kümmern
Wenn du dich einen Dreck um meine scherst

Nun, ich will es nicht wissen
Deine Gefühle sind mir völlig egal
Weißt du denn nicht
Du hättest dich mehr um meine kümmern sollen
Und ich will es nicht wissen
Es ist wirklich egal, warum du gehst
Du solltest wissen
Du wirfst wirklich dein Leben weg
Und ich werde kein Mitleid haben
Du hast mich zum letzten Mal verletzt
Ich habe keine Tränen mehr zum Weinen

Baby, ich gab dir drei Herzen
Einen Jungen und ein Mädchen und eine
Eine Frau, die dich liebt
Wir sitzen hier und alles bricht auseinander
Durch all dein Hin und Her
Deine Ängste und all deine Zweifel

Gott weiß, es gab Zweifel
Aber wir haben dir ein Zuhause gegeben, und du
Wirfst es einfach weg, Baby
Alles für irgendein Mädchen von gestern
Und was ist mit deinen Kindern
Es gibt nichts zu erklären

Aber trotzdem bittest du uns um Verständnis
Nun, ich sage dir, wir können nicht
Warum sollten wir uns um deine Gründe kümmern
Wenn du geradewegs aus unserem Leben gehst

Und ich will es nicht wissen
Deine Gefühle sind mir völlig egal
Weißt du denn nicht
Du hättest dich mehr um meine kümmern sollen
Und ich will es nicht wissen
Es ist wirklich egal, warum du gehst
Du solltest wissen
Du wirfst wirklich dein Leben weg
Und ich werde kein Mitleid haben
Du hast mich zum letzten Mal verletzt
Ich habe keine Tränen mehr zum Weinen

Sag Lebewohl zu all der Liebe und den Erinnerungen
Ein letztes Mal, ein guter Blick auf all die Liebe
Die nicht in deinem Leben sein wird
Sag Lebewohl, ich hoffe, du wirst glücklich sein
Schau nicht zurück, denn es wird zu spät sein
Ich bin mit meinem Leben weitergegangen

Und ich will es nicht wissen
Deine Gefühle sind mir völlig egal
Oh, weißt du denn nicht
Du hättest dich mehr um meine kümmern sollen
Und ich will es nicht wissen
Es ist wirklich egal, warum du gehst
Du, du solltest wissen
Du wirfst wirklich dein Leben weg
Und ich werde, ich werde, ich werde kein Mitleid haben
Du hast mich verletzt, verletzt, mich zum letzten Mal verletzt
Hab keine Tränen mehr zum Weinen, nein nein