Lyrics and translation Gladys Knight - Men

Men

I don't know, I don't know, ooooh
I was talking to my girlfriend just the other day
I was not a bit surprised at what she had to say
On the subject of love we both were disillusioned
All day long we tried to find some kind of a solution
She said, "I'm tired of all that cheatin' and lyin'.
Men won't change so I'm just gonna give up tryin'."
I said, "I feel the same way, too.
But I can't give up so I don't know what to do."
I tell you
Men
Can't live with 'em
But you can't live without 'em
What can you do about 'em?
I tell you
Men
Can't live with 'em
But you can't live without 'em
I say we got a problem
Oh whoa
Said we oughta tell them about their evil ways
I know they'll get defensive then turn around and say
We're not alone out here 'cause women do it, too
I said, "Two wrongs don't make it right.
They pay the price like you."
She said, "I'm tired of all that cheatin' and lyin'.
Men won't change so I'm just gonna give up tryin'."
I said, "I feel the same way, too.
But I can't give up so I don't know what to do."
I tell you
Men
Can't live with 'em
But you can't live without 'em
What can you do about 'em?
I tell you
Men
Can't live with 'em
But you can't live without 'em
I know we got a problem
I hope that there's a man somewhere
Who knows that love's a treasure
But the only ones I've met so far
Has used this love for pleasure
They don't make commitments
They say come deal with me
But I don't want to buy his love
With my prerogative
Men, really want to love you
But I can't accept the way you do the things you do
Men
Can't live, can't live, can't live without 'em
Oh men can't live, oh live
I know we got a problem
Men
Can't live with 'em
But you can't live without 'em
What can you do about 'em
I tell you
Men
Can't live with 'em
Can't live without 'em
What can you do about 'em
Whoa whoa whoa whoa
I just don't know what to do about 'em
Men can't live with 'em
Can't live without 'em.

Les hommes

Je ne sais pas, je ne sais pas, ooooh
Je parlais à ma copine l'autre jour
Je n'ai pas été surprise de ce qu'elle avait à dire
Sur le sujet de l'amour, nous étions toutes les deux désillusionnées
Toute la journée, nous avons essayé de trouver une solution
Elle a dit : "J'en ai marre de toute cette tromperie et de ces mensonges.
Les hommes ne changeront pas, donc j'abandonne."
J'ai dit : "Je ressens la même chose, moi aussi.
Mais je ne peux pas abandonner, alors je ne sais pas quoi faire."
Je vous le dis
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
Mais on ne peut pas vivre sans eux
Que pouvez-vous faire avec eux ?
Je vous le dis
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
Mais on ne peut pas vivre sans eux
Je dis qu'on a un problème
Oh oh
On devrait leur parler de leurs mauvaises actions
Je sais qu'ils vont se mettre sur la défensive puis se retourner et dire
On n'est pas les seules car les femmes le font aussi
J'ai dit : "Deux torts ne font pas un bien.
Ils paient le prix comme toi."
Elle a dit : "J'en ai marre de toute cette tromperie et de ces mensonges.
Les hommes ne changeront pas, donc j'abandonne."
J'ai dit : "Je ressens la même chose, moi aussi.
Mais je ne peux pas abandonner, alors je ne sais pas quoi faire."
Je vous le dis
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
Mais on ne peut pas vivre sans eux
Que pouvez-vous faire avec eux ?
Je vous le dis
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
Mais on ne peut pas vivre sans eux
Je sais qu'on a un problème
J'espère qu'il y a un homme quelque part
Qui sait que l'amour est un trésor
Mais les seuls que j'ai rencontrés jusqu'à présent
Ont utilisé cet amour pour le plaisir
Ils ne prennent pas d'engagements
Ils disent viens t'occuper de moi
Mais je ne veux pas acheter son amour
Avec mon privilège
Les hommes, veulent vraiment t'aimer
Mais je ne peux pas accepter la façon dont tu fais les choses que tu fais
Les hommes
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre sans eux
Oh les hommes ne peuvent pas vivre, oh vivre
Je sais qu'on a un problème
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
Mais on ne peut pas vivre sans eux
Que pouvez-vous faire avec eux
Je vous le dis
Les hommes
On ne peut pas vivre avec eux
On ne peut pas vivre sans eux
Que pouvez-vous faire avec eux
Whoa whoa whoa whoa
Je ne sais pas quoi faire avec eux
Les hommes, on ne peut pas vivre avec eux
On ne peut pas vivre sans eux.