Lyrics and translation Gladys Knight & The Pips - Midnight Train to Georgia

Midnight Train to Georgia

L.A. proved too much for the man (too much for the man, he couldn't make it)
So he's leaving a life he's come to know, ooh (he said he's going)
He said he's going back to find (going back to find)
Ooh, ooh, ooh, what's left of his world
The world he left behind not so long ago

He's leaving (leaving)
On that midnight train to Georgia, yeah (leaving on the midnight train)
Said he's going back (going back to find)
To a simpler place and time, oh yes, he is (whenever he takes that ride)
(Guess who's gonna be right by his side?)

And I'll be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train to Georgia, woo, woo)
I'd rather live in his world (live in his world)
Than live without him in mine (her world is his, his and hers alone)

He kept dreaming (dreaming)
Ooh, that some day he'd be a star (a superstar, but he didn't get far)
But he sure found out the hard way
That dreams don't always come true (dreams don't always come true), oh no, uh, uh

So he pawned on his horse (woo, woo, woo-woo)
And even sold his old car (woo, woo, woo-woo)
Bought a one way ticket back to the life he once knew
Oh, yes he did, he said he would

Oh-oh, he's leaving (leaving)
On that midnight train to Georgia, yeah (leaving on a midnight train)
Said he's going back to find (going back to find)
Ooh, a simpler place and time, ooh, yeah

And I'm gonna be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train to Georgia, woo, woo)
I'd rather live in his world (live in his world)
Than live without him in mine (her world is his, his and hers alone)

Ooh, he's leaving (leaving)
On the midnight train to Georgia (leaving on the midnight train)
Yeah, ooh y'all
Said he's going back to find (going back to find)
Ooh, a simpler place and time, ooh y'all, uh-huh (whenever he takes that ride)
(Guess who's gonna be right by his side?)

I've got to be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train to Georgia, woo, woo)
I'd rather live in his world (live in his world)
Than live without him in mine (her world is his, his and hers alone)

For love, gonna board the midnight train to ride
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go
For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go
My world, his world, our world, mine and his alone
My world, his world, our world, mine and his alone

I got to go, I got to go
I got to go, hey
I got to go, I got to go
My world, his world, my man, his girl
I got to go, I got to go, oh
I got to go
My world, his world, our world, his girl

Train de minuit pour la Géorgie

Los Angeles s'est avéré trop dur pour toi (trop dur pour toi, tu n'as pas réussi)
Alors tu quittes une vie que tu as connue, oh (tu as dit que tu partais)
Tu as dit que tu retournais pour trouver (retournais pour trouver)
Oh, oh, oh, ce qui reste de ton monde
Le monde que tu as laissé derrière toi il n'y a pas si longtemps

Tu pars (pars)
Sur ce train de minuit pour la Géorgie, oui (pars sur le train de minuit)
Tu as dit que tu retournais (retournais pour trouver)
Vers un endroit et un moment plus simples, oh oui, tu le fais (chaque fois que tu prends ce trajet)
(Devine qui va être à tes côtés ?)

Et je serai avec toi (je sais que tu le feras)
Sur ce train de minuit pour la Géorgie (pars sur un train de minuit pour la Géorgie, woo, woo)
Je préférerais vivre dans ton monde (vivre dans ton monde)
Que de vivre sans toi dans le mien (son monde est le tien, le tien et le sien seul)

Tu continuais de rêver (rêver)
Oh, qu'un jour tu serais une star (une superstar, mais tu n'es pas allé loin)
Mais tu as appris à tes dépens
Que les rêves ne se réalisent pas toujours (les rêves ne se réalisent pas toujours), oh non, uh, uh

Alors tu as mis ton cheval en gage (woo, woo, woo-woo)
Et tu as même vendu ta vieille voiture (woo, woo, woo-woo)
Tu as acheté un billet aller simple pour retourner à la vie que tu connaissais
Oh, oui, tu l'as fait, tu as dit que tu le ferais

Oh-oh, tu pars (pars)
Sur ce train de minuit pour la Géorgie, oui (pars sur un train de minuit)
Tu as dit que tu retournais pour trouver (retournais pour trouver)
Oh, un endroit et un moment plus simples, oh, oui

Et je serai avec toi (je sais que tu le feras)
Sur ce train de minuit pour la Géorgie (pars sur un train de minuit pour la Géorgie, woo, woo)
Je préférerais vivre dans ton monde (vivre dans ton monde)
Que de vivre sans toi dans le mien (son monde est le tien, le tien et le sien seul)

Oh, tu pars (pars)
Sur le train de minuit pour la Géorgie (pars sur le train de minuit)
Oui, oh les gars
Tu as dit que tu retournais pour trouver (retournais pour trouver)
Oh, un endroit et un moment plus simples, oh les gars, uh-huh (chaque fois que tu prends ce trajet)
(Devine qui va être à tes côtés ?)

Je dois être avec toi (je sais que tu le feras)
Sur ce train de minuit pour la Géorgie (pars sur un train de minuit pour la Géorgie, woo, woo)
Je préférerais vivre dans ton monde (vivre dans ton monde)
Que de vivre sans toi dans le mien (son monde est le tien, le tien et le sien seul)

Par amour, je vais monter dans le train de minuit pour rouler
Par amour, je vais monter, je dois monter dans le train de minuit pour partir
Par amour, je vais monter, uh huh, dans le train de minuit pour partir
Mon monde, ton monde, notre monde, le mien et le tien seul
Mon monde, ton monde, notre monde, le mien et le tien seul

Je dois y aller, je dois y aller
Je dois y aller, hey
Je dois y aller, je dois y aller
Mon monde, ton monde, mon homme, ta fille
Je dois y aller, je dois y aller, oh
Je dois y aller
Mon monde, ton monde, notre monde, ta fille