Lyrics and translation Gladys Muñoz - Viuda Sin Nada

Viuda Sin Nada

faltaba todo
habia un poco de aceite en una
vasija dentro de la casa
faltaba pan
y quien miraba en la cocina no
encontraba leña, ni fuego, ni nada
vuida sin nada
vuida sin nada
el pueblo asi hablaba
faltaban amigos apenas unos enemigos
y aquellos cobradores se aproximaban
y ellos asi hablaban
queremos llevar a sus hijos
para hacerlos esclavos y ella lloraba
vuida sin nada vuida sin nada
el pueblo asi hablaba
mas Dios le vio a ella llorando
entonces se conmovio
he hiso ke se acordase del profeta fiel
entonces vino aquella vuida en busca de Eliseo ven dijo el profeta asi
Dios ya me hablo a mi que te iva a bendecir y va a cambiar tu historia
apartir de ahora, traigan mas vasijas porque el aceite va a multiplicar
hasta rebosar ahora ahora
tus hijos no seran esclavos y usted no va a deber ningun centavo, porque esta casa
sera un deposito de bendicion
y en la mesa que faltaba, ahora va a sobrar, vuida que lloraba, ahora va a cantar
donde no habia nada, ahora hay de todo
aquellos que cobraban, ahora pagaran
el fuego que era frio, ahora esta quemando, el granero vacio ahora esta rebosando
quien te puede ver ahora puede ver a nuestro Dios obrando ahora, ahora

Veuve sans rien

Il manquait tout
il y avait un peu d'huile dans une
jarre dans la maison
il manquait du pain
et celui qui regardait dans la cuisine ne
trouvait ni bois, ni feu, ni rien
Veuve sans rien
Veuve sans rien
le village disait ainsi
il manquait d'amis, il n'y avait que quelques ennemis
et ces collecteurs s'approchaient
et ils disaient ainsi
nous voulons emmener tes enfants
pour en faire des esclaves et elle pleurait
Veuve sans rien Veuve sans rien
le village disait ainsi
mais Dieu la vit pleurer
alors il fut touché
il fit en sorte qu'elle se souvienne du prophète fidèle
alors cette veuve vint chercher Élisée, viens, dit le prophète ainsi
Dieu m'a déjà parlé, il va te bénir et changer ton histoire
à partir de maintenant, apportez plus de jarres parce que l'huile va se multiplier
jusqu'à déborder maintenant maintenant
tes enfants ne seront pas esclaves et tu ne devras pas un sou, car cette maison
sera un dépôt de bénédiction
et sur la table qui manquait, maintenant il y aura du surplus, veuve qui pleurait, maintenant tu vas chanter
où il n'y avait rien, maintenant il y a de tout
ceux qui réclamaient, maintenant ils paieront
le feu qui était froid, maintenant il brûle, le grenier vide maintenant déborde
celui qui peut te voir maintenant peut voir notre Dieu à l'œuvre maintenant, maintenant