Lyrics and translation Glaive - 1984

1984

She's in a red beret in a nice café
The Versace shades hide the tears on her face (it's like)
1984, we had like everything we wanted and fucking more
There were so many avenues to fucking explore
And there's this one little detail that I can't ignore

I wasn't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me
And I ain't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me

I'm asking myself why, why are you like this?
I try and try and try and you don't mind it
You never seem to like all of the kindness
You never were one for all of the crying
You're fucked up in the head, I woke up in your bed
And I know that's a problem 'cause of all that you said
Like I'm a prick, I'm a dick, "He didn't ever give a shit"
I'm an asshole, telling it, my life is a fucking trip

We're both crazy, but one of us is good at hiding it
But for right now, I ain't fucking hiding shit
And I fell in love with the finer things
The food, wine, and drink

I still wasn't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me
And I ain't lying when I said that you meant everything to me
But I guess everything means nothing
When you're lying through your teeth
And all those nothings, they meant everything when you were next to me
And I ain't frontin' that my new girl, she'll do anything for me

1984

Tu es en béret rouge dans un joli café
Les lunettes de soleil Versace cachent les larmes sur ton visage (c'est comme)
1984, on avait tout ce qu'on voulait et même plus
Il y avait tellement d'avenues à explorer
Et il y a ce petit détail que je ne peux pas ignorer

Je ne mentais pas quand je disais que tu représentais tout pour moi
Mais je suppose que tout ne signifie rien
Quand tu mens à pleines dents
Et tous ces riens, ils signifiaient tout quand tu étais à côté de moi
Et je ne te fais pas croire que ma nouvelle fille, elle fera tout pour moi
Et je ne mentais pas quand je disais que tu représentais tout pour moi
Mais je suppose que tout ne signifie rien
Quand tu mens à pleines dents
Et tous ces riens, ils signifiaient tout quand tu étais à côté de moi
Et je ne te fais pas croire que ma nouvelle fille, elle fera tout pour moi

Je me demande pourquoi, pourquoi es-tu comme ça ?
J'essaie et j'essaie et j'essaie et ça ne te dérange pas
Tu ne sembles jamais aimer toute cette gentillesse
Tu n'as jamais été du genre à pleurer
Tu es folle, je me suis réveillé dans ton lit
Et je sais que c'est un problème à cause de tout ce que tu as dit
Comme si j'étais un connard, un imbécile, "Il n'a jamais rien donné"
Je suis un connard, je le dis, ma vie est un putain de voyage

On est tous les deux fous, mais l'un de nous est bon pour le cacher
Mais pour le moment, je ne cache rien, putain
Et je suis tombé amoureux des choses raffinées
La nourriture, le vin et la boisson

Je ne mentais toujours pas quand je disais que tu représentais tout pour moi
Mais je suppose que tout ne signifie rien
Quand tu mens à pleines dents
Et tous ces riens, ils signifiaient tout quand tu étais à côté de moi
Et je ne te fais pas croire que ma nouvelle fille, elle fera tout pour moi
Et je ne mentais pas quand je disais que tu représentais tout pour moi
Mais je suppose que tout ne signifie rien
Quand tu mens à pleines dents
Et tous ces riens, ils signifiaient tout quand tu étais à côté de moi
Et je ne te fais pas croire que ma nouvelle fille, elle fera tout pour moi