Lyrics and translation Glaiza De Castro - Itanong Mo Sa Mga Bata

Itanong Mo Sa Mga Bata

Ikaw ba'y nalulungkot?
Ikaw ba'y nag-iisa?
Walang kaibigan?
Walang kasama?

Ikaw ba'y nalilito?
Pag-iisip mo'y nagugulo?
Sa buhay ng tao?
Sa takbo ng buhay mo?

Ikaw ba'y isang mayaman?
O ika'y isang mahirap lang?
Sino sa inyong dalawa
Ang mas mahihirapan?

Masdan mo ang mga bata
Masdan mo ang mga bata.
Ikaw ba'y walang nakikita
Sa takbo ng buhay nila?

Masdan mo ang mga bata,
Ang buhay ay hawak nila.
Masdan mo ang mga bata,
Ang sagot ay 'yong makikita.

Ikaw ba'y ang taong,
Walang pakialam sa mundo?
Ngunit ang katotohanan,
Ikaw ma'y naguguluhan?

Tayo ay naglalakbay
Habol natin ang buhay.
Nguni't ang bata ba'y
Ka'y tulay tungo sa hanap
Ng ating buhay?

Masdan mo ang mga bata
Ang aral sakanila makukuha.
Ano nga ba ang gagawin
Sa buhay na hindi naman sa atin?

Itanong mo sa mga bata.
Utanong mo sa mga bata.
Ano ang kanilang nakikita
Sa buhay na hawak nila?

Masdan mo ang mga bata.
Sila ang tunay na pinagpala.
Kaya dapat natin pahalagahan!
Dapat din kaya kainggitan?

Masdan mo ang mga bata
Masdan mo ang mga bata.
Ikaw ba'y walang nakikita
Sa takbo ng buhay nila?

Masdan mo ang mga bata
Ang buhay ay hawak nila.
Masdan mo ang mga bata,
Ang sagit ay iyong makikita.

Ask the Children

Are you sad?
Are you alone?
No friends?
No company?

Are you confused?
Are your thoughts scrambled?
About life?
About your life?

Are you rich?
Or are you poor?
Who between the two
Will suffer more?

Look to the children,
Look to the children.
Don't you see anything
In the course of their lives?

Look to the children,
They hold life in their hands.
Look to the children,
You will see the answer.

Are you someone
Who doesn't care about the world?
But the truth is,
You are confused yourself?

We're on a journey,
Chasing life.
But is a child
A bridge to the search
For our lives?

Look to the children,
Learn from them.
What should we do
In life that isn't ours?

Ask the children,
Ask the children.
What do they see
In the lives they hold?

Look to the children,
They are truly blessed.
So we must cherish them!
Should they also be envied?

Look to the children,
Look to the children.
Don't you see anything
In the course of their lives?

Look to the children,
They hold life in their hands.
Look to the children,
You will see the arrow.