Lyrics and translation Glance feat. Mandinga - Cinema

Cinema

Cine m-a ranit asa?
Cine mi-a rupt inima?
Cine m-a facut sa plang?
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema...

Ca o busola nu mai stiu care e calea
Candva eram ghidat de tine iti ascultam chemarea
Si acum mai simt doar un fior pe spate
Si-mi bantui fara mila gandurile toate
Ajunge! Opreste-te!
M-am saturat pana peste cap
Sa nu pot sa inchid ochii noptile
Si timpul zboara...

5, 6, 7 dimineata iar
Vorbesc cu Jack ceaiul pare inca prea amar
Si asa o ard in fiecare dimineata
Ca timpul zboara altfel cu zambetul pe fata
Poate in alta zi ne vedem la o cafea
Sau la un popcorn intr-un cinema

Cine m-a ranit asa
Cine mi-a rupt inima
Cine m-a facut sa plang
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema.

Ma simt pierdut astazi lipsa ta ma doare
Rememorez toate vorbele amare
N-as fi crezut cuvintele pot fi criminale
Si-n casa mea ma simt ca intr-o inchisoare
Da' sa spui ce simti pe fata par a nu mai fi in trend
Si trenul meu pare a fi plecat din gara
Yo incotro sa plec acum ca as veni dar timpul zboara

Cand m-ai mintit ca m-ai iubit
Poveste clasica noi suntem de nedespartit
Dar nu mai cauta iubirea prin buzunare
Nu mai aud ce-mi spui, ce zici, imi vad de viata
Imi vad de viata... o noua viata.

Cine m-a ranit asa
Cine mi-a rupt inima
Cine m-a facut sa plang
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema.

Cinema

The cinema has hurt me this much?
The cinema has broken my heart?
The cinema has made me cry?
Every single night
Life is like a cinema...

Like a compass I no longer know which way the right way is
Long ago I was guided by you, following your call
And now I feel nothing but shivers down my spine
Haunting my thoughts relentlessly
Enough! Stop it!
I am simply fed up
With being unable to close my eyes at night
And time is just flying by...

5, 6, 7 o'clock in the morning again
Talking with Jack, my tea is still too bitter
That's how I start every day
Because time flies by differently when your smile is on your face
Maybe we can see each other some other day for coffee
Or for a bag of popcorn in a cinema

Who has hurt me this much
Who has broken my heart
Who has made me cry
Every single night
Life is like a cinema.

I feel lost today, your absence is painful
I recall all the bitter remarks
I never would have believed that words could be criminal
And within these four walls I feel as though I'm in prison
But openly admitting how you feel has apparently gone out of style
And it seems that my train has already left the station
Yo, which way should I go now because I would come over but time is flying by

When you lied to me, saying that you love me
A classic story, we are inseparable
But stop looking for love in other people's pockets
I can't hear what you're saying to me, what are you saying, I'm living my life
I'm living my life... a new life.

Who has hurt me this much
Who has broken my heart
Who has made me cry
Every single night
Life is like a cinema.