Lyrics and translation Glance feat. Mandinga - Cinema

Cinema

Cine m-a ranit asa?
Cine mi-a rupt inima?
Cine m-a facut sa plang?
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema...

Ca o busola nu mai stiu care e calea
Candva eram ghidat de tine iti ascultam chemarea
Si acum mai simt doar un fior pe spate
Si-mi bantui fara mila gandurile toate
Ajunge! Opreste-te!
M-am saturat pana peste cap
Sa nu pot sa inchid ochii noptile
Si timpul zboara...

5, 6, 7 dimineata iar
Vorbesc cu Jack ceaiul pare inca prea amar
Si asa o ard in fiecare dimineata
Ca timpul zboara altfel cu zambetul pe fata
Poate in alta zi ne vedem la o cafea
Sau la un popcorn intr-un cinema

Cine m-a ranit asa
Cine mi-a rupt inima
Cine m-a facut sa plang
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema.

Ma simt pierdut astazi lipsa ta ma doare
Rememorez toate vorbele amare
N-as fi crezut cuvintele pot fi criminale
Si-n casa mea ma simt ca intr-o inchisoare
Da' sa spui ce simti pe fata par a nu mai fi in trend
Si trenul meu pare a fi plecat din gara
Yo incotro sa plec acum ca as veni dar timpul zboara

Cand m-ai mintit ca m-ai iubit
Poveste clasica noi suntem de nedespartit
Dar nu mai cauta iubirea prin buzunare
Nu mai aud ce-mi spui, ce zici, imi vad de viata
Imi vad de viata... o noua viata.

Cine m-a ranit asa
Cine mi-a rupt inima
Cine m-a facut sa plang
Toate noptile la rand
Viata ca la cinema.

Cinéma

Est-ce le cinéma qui m'a fait autant de mal ?
Qui m'a brisé le cœur ?
Qui m'a fait pleurer ?
Toutes les nuits d'affilée
La vie comme au cinéma...

Comme une boussole, je ne sais plus où est le chemin
Autrefois, j'étais guidé par toi, j'écoutais ton appel
Et maintenant, je sens juste un frisson dans mon dos
Et je suis hanté sans pitié par toutes mes pensées
Ça suffit ! Arrête-toi !
J'en ai assez, jusqu'à plus pouvoir
Ne pas pouvoir fermer les yeux la nuit
Et le temps s'envole...

5, 6, 7 du matin encore
Je parle à Jack, le thé semble encore amer
Et c'est comme ça que je passe chaque matin
Comme si le temps s'enfuyait différemment avec un sourire sur le visage
Peut-être un autre jour on se retrouvera pour un café
Ou pour un popcorn dans un cinéma

Qui m'a fait autant de mal
Qui m'a brisé le cœur
Qui m'a fait pleurer
Toutes les nuits d'affilée
La vie comme au cinéma.

Je me sens perdu aujourd'hui, ton absence me fait mal
Je me remémore tous les mots amers
Je n'aurais jamais cru que les mots pouvaient être criminels
Et dans ma maison, je me sens comme dans une prison
Mais dire ce que tu ressens ouvertement semble ne plus être à la mode
Et mon train semble être parti de la gare
Où devrais-je aller maintenant, car j'aimerais venir, mais le temps s'enfuit

Quand tu m'as menti en disant que tu m'aimais
Histoire classique, nous sommes inséparables
Mais ne cherche plus l'amour dans tes poches
Je n'entends plus ce que tu me dis, ce que tu dis, je m'occupe de ma vie
Je m'occupe de ma vie... une nouvelle vie.

Qui m'a fait autant de mal
Qui m'a brisé le cœur
Qui m'a fait pleurer
Toutes les nuits d'affilée
La vie comme au cinéma.