Glashaus - Haltet Die Welt an (Nachtschicht) - translation of the lyrics into French
Glashaus Haltet Die Welt an (Nachtschicht)

Glashaus - Haltet Die Welt an (Nachtschicht)

Lyrics and translation Glashaus - Haltet Die Welt an (Nachtschicht)




Haltet Die Welt an (Nachtschicht)
Arrête le monde (Nuit de travail)
Seitdem du weg bist,
Depuis que tu es partie,
Ist so manches ok.
Beaucoup de choses vont bien.
Dafür daß es korrekt ist,
Pour que ce soit juste,
Tut es aber ganz schön weh.
Cela fait vraiment mal.
Ich bin
Je suis
Wirklich gesegnet,
Vraiment béni,
Hatte Glück und vieles ist super
J'ai eu de la chance et beaucoup de choses sont super
Wie es ist,
Comme ça est,
Bis auf die Lücke
Sauf le trou
Die nicht schließt.
Qui ne se referme pas.
Es ist ein
C'est un
Perfekter Kreis von 280 Grad.
Cercle parfait de 280 degrés.
Der rettende Beweis,
La preuve salvatrice,
Den ich leider grad nicht hab.
Que je n'ai malheureusement pas en ce moment.
Es ist der
C'est le
Sinn des Lebens,
Sens de la vie,
Den keiner mir verrät.
Que personne ne me révèle.
Man muß wirklich kein Genie sein,
Il n'est vraiment pas besoin d'être un génie,
Um zu merken daß was fehlt.
Pour se rendre compte qu'il manque quelque chose.
Bei Gott es fehlt ein Stück,
Par Dieu, il manque un morceau,
Haltet die Welt an.
Arrête le monde.
Es fehlt ein Stück,
Il manque un morceau,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.
Und die Welt dreht sich weiter
Et le monde continue de tourner
Und daß sie sich weiter dreht
Et le fait qu'il continue de tourner
Ist für mich nicht zu begreifen,
Je ne comprends pas,
Merkt sie nicht,
Ne le remarque-t-il pas,
Daß einer fehlt?
Qu'il manque quelqu'un ?
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Es fehlt ein Stück.
Il manque un morceau.
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.
Es ist nicht zu beschreiben,
C'est impossible à décrire,
Wie kalt und leer es ist.
Comme il fait froid et vide.
Ich versuche nicht zu zeigen,
Je n'essaie pas de montrer,
Wie sehr ich dich vermiss.
Combien je te manque.
Meine Freunde tun ihr Bestes
Mes amis font de leur mieux
Aber das Beste
Mais le mieux
Ist nicht gut genug.
N'est pas assez bon.
Für das was du mir gabst,
Pour ce que tu m'as donné,
Hat diese Welt kein Substitut.
Ce monde n'a pas de substitut.
Dies ist ein
Ceci est un
Akt der Verzweiflung,
Acte de désespoir,
Ein stummer Schrei
Un cri silencieux
Eines Menschen voller Leid und
D'un homme plein de souffrance et
Seiner Wunde die nicht heilt.
De sa blessure qui ne guérit pas.
Es ist der
C'est le
Letzte Kampf
Dernier combat
Gegen das woran es liegt.
Contre ce qui cloche.
Wie ein Vogel mit nur einem Flügel,
Comme un oiseau avec une seule aile,
Der bestimmt nicht fliegt.
Qui ne vole pas.
Bei Gott es fehlt ein Stück,
Par Dieu, il manque un morceau,
Haltet die Welt an.
Arrête le monde.
Es fehlt ein Stück,
Il manque un morceau,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.
Und die Welt dreht sich weiter
Et le monde continue de tourner
Und daß sie sich weiter dreht,
Et le fait qu'il continue de tourner,
Ist für mich nicht zu begreifen,
Je ne comprends pas,
Merkt sie nicht daß einer fehlt?
Ne remarque-t-il pas qu'il manque quelqu'un ?
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Es fehlt ein Stück.
Il manque un morceau.
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.
Es ist leicht zu erkennen
C'est facile à voir
Und schwer zu ertragen.
Et difficile à supporter.
Wie konnte man uns trennen?
Comment a-t-on pu nous séparer ?
Mein Herz trägt deinen Namen.
Mon cœur porte ton nom.
Es ist die alte Geschichte
C'est la vieille histoire
Wenn jemand stirbt.
Quand quelqu'un meurt.
Es fehlt ein Stück vom Puzzle,
Il manque un morceau du puzzle,
Daß so niemals fertig wird.
Qui ne sera jamais terminé.
Man sagt mir,
On me dit,
Halb so schlimm,
Pas si grave,
Es geht weiter wie du siehst.
Ça continue comme tu vois.
Um zu sehen,
Pour voir,
Daß daß nicht stimmt,
Que ce n'est pas vrai,
Braucht es keinen Detektiv.
Il ne faut pas être un détective.
Ich kann meinen Zweck nicht erfüllen,
Je ne peux pas accomplir mon but,
Wie eine Kerze ohne Docht.
Comme une bougie sans mèche.
Dieses Schiff
Ce navire
Geht langsam unter,
Coule lentement,
Merkt ihr nicht
Ne le remarquez-vous pas
Es hat ein Loch?
Il a un trou ?
Bei Gott es fehlt ein Stück,
Par Dieu, il manque un morceau,
Haltet die Welt an.
Arrête le monde.
Es fehlt ein Stück,
Il manque un morceau,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.
Und die Welt dreht sich weiter
Et le monde continue de tourner
Und daß sie sich weiter dreht,
Et le fait qu'il continue de tourner,
Ist für mich nicht zu begreifen.
Je ne comprends pas.
Merkt sie nicht daß einer fehlt?
Ne remarque-t-il pas qu'il manque quelqu'un ?
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Es fehlt ein Stück.
Il manque un morceau.
Haltet die Welt an,
Arrête le monde,
Sie soll stehen.
Il doit s'arrêter.




Writer(s): Martin (de 1) Haas, Moses Pelham
Glashaus - Haltet die Welt an
Album
Haltet die Welt an
date of release
18-04-2005

1 Haltet Die Welt an (A Cappella)
2 Haltet Die Welt an (Nachtwandler Mix)
3 Haltet Die Welt an (Alis Lagerfeuer Mix)
4 Haltet Die Welt an (Onyuru Mix)
5 Haltet Die Welt an (Sluga & Lindenschmidt Mix)
6 Haltet Die Welt an (Nachtschicht)
7 Haltet Die Welt an (Director's Radio Edit)
8 Haltet Die Welt an (Director's 12" Cut)
9 Haltet Die Welt an (Sluga & Lindenschmidt Blitz Mix)
10 Haltet Die Welt an (Onyurus Unter Tränen Mix)
11 Haltet Die Welt an (Director's Instrumental Cut)
12 Haltet Die Welt an (Bonus Track)
13 Haltet Die Welt an (Bayz Benzon & Der Mix)
14 Haltet Die Welt an (Sluga & Lindenschmidt Blitz Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.