Lyrics and translation Glashaus - Ich bring' Dich durch die Nacht

Ich bring' Dich durch die Nacht

Die Schatten werden länger
Der graue, grame Grillenfänger
Streicht um das Haus
Der Tag ist aus
Die Ängste kommen näher
Sie stellen sich größer, krallen sich zäher
In der Seele fest
In deinem Traumgeäst
Manchmal ist es bis zum anderen Ufer der Nacht
Ein lichtloser Tunnel, ein nicht enden wollender Schacht
Ich bring dich durch die Nacht
Ich bring dich durch die raue See
Ich bring dich durch die Nacht
Ich bringe dich von Luv nach Lee
Ich bin dein Lotse, ich bin dein Mann
Bin deine Schwester, lehn dich an
Ich bin der Freund, der mit dir wacht
Ich bring dich durch die Nacht
Alles erscheint dir schwerer,
Brdrohlicher und hoffnungsleerer
Mit der Dunkelheit
Kommen aus dunkler Zeit
Ferne Erinnerungen
Die Nacht wispert mit tausend Zungen:
"Sie sind alles aus,
Du bist allein zu Haus"
Mit deiner stummen Verzweiflung und dem Knistern im Parkett
Und als einziger Trost das warme Licht des Radios an deinem Bett
Lass los, versuch zu schlafen
Ich bring dich sicher in den Hafen
Dir kann nichts geschehen
Wolfsmann und böse Feen
Sind nur ein Blätterreigen
Vorm Fenster der Wind in den Zweigen
Im Kastanienbaum
Ein böser Traum,
Ders nicht wagt wiederzukommen, bis der neue Tag beginnt
Lass los, ich halt dich fest, Ich kenn den Weg aus dem Labyrinth...

Я проведу тебя сквозь ночь

Тени становятся длиннее,
Серый, угрюмый ловец сверчков
Крадется вокруг дома.
День окончен.
Страхи подступают ближе,
Они кажутся больше, цепляются крепче
За твою душу,
За ветви твоих грёз.
Иногда путь до другого берега ночи
Кажется бесконечным туннелем, нескончаемой шахтой.
Я проведу тебя сквозь ночь,
Я проведу тебя сквозь бурное море,
Я проведу тебя сквозь ночь,
Я проведу тебя с наветренной стороны на подветренную.
Я твой лоцман, я твой мужчина,
Я твоя сестра, обопрись на меня.
Я друг, который будет сторожить твой сон.
Я проведу тебя сквозь ночь.
Всё кажется тяжелее,
Грознее и безнадежнее
С наступлением темноты.
Из мрака прошлого
Всплывают далекие воспоминания.
Ночь шепчет тысячью голосов:
"Всё кончено,
Ты одинок в этом доме".
И только твоя немая тоска да скрип половиц,
И тёплый свет радио у кровати — единственное утешение.
Расслабься, попробуй уснуть.
Я безопасно доставлю тебя в гавань.
Тебе ничто не грозит.
Вурдалаки и злые феи —
Всего лишь шелест листьев
За окном, ветер в ветвях
Каштана.
Это всего лишь страшный сон,
Который не посмеет вернуться, пока не наступит новый день.
Расслабься, я держу тебя крепко. Я знаю выход из этого лабиринта...