Lyrics and translation Glashaus - Is' nur Kino

Is' nur Kino

Die ewig dunkle Strasse in der Totalen
Unten links im Bild erkennt man die Zwei
Schwenk zur Seite steht der Schnellimbisswagen
Schon geschlossen 'n Taxi fährt vorbei

Nahaufnahme fast schon zu lässig, (n)
Leicht zurückgelehnt steht er an der Wand
Und murmelt mit dir und mir ist nun endgültig essig
Klingt bescheuert und doch so bekannt

Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm, (ah)

Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin

Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so
Als wär' ich mittendrin

Ich rutsch' tiefer in den Sessel
Und fühl' mich benommen
Dreh' mich zur seite
Doch du bist längst weg

Les' im Abspann
Unsere Namen verschwommen
Jetzt noch 'ne Änderung im Drehbuch
Das hätt' wohl keinen Zweck

Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm, (hım)

Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film
In den ich reingeraten bin

Is' nur Kino
Alles halb so schlimm
Doch ich fühl' mich so, (doch ich fühl' mich so)
Als wär' ich mittendrin, (als wär' ich mittendrin)
Mittendrin, (ah, ah, hım, hımm)

Drum sag' ich mir
Is' nur Kino
Alles halb so schlimm, (alles halb so schlimm)

Is' nur Kino
Nur ein schlechter Film, (nur ein schlechter Film)
In den ich reingeraten bin

Is' nur Kino
Alles halb so schlimm, (alles halb so schlimm)
Doch ich fühl' mich so, (doch ich fühl' mich so)
Als wär' ich mittendrin, (als wär' ich mittendrin)

Ce n'est que du cinéma

La rue éternellement sombre dans un plan large
En bas à gauche, on distingue deux personnes
Un panoramique latéral révèle le camion de restauration rapide
Déjà fermé, un taxi passe

Gros plan presque trop décontracté (n)
Le dos légèrement penché contre le mur, il est là
Et murmure, et avec toi, c'est fini pour moi
Ça sonne stupide, et pourtant, c'est tellement familier

Alors, je me dis
Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave (ah)

Ce n'est que du cinéma
Simplement un mauvais film
Dans lequel je me suis retrouvée

Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave
Mais je me sens comme
Si j'étais au milieu de tout ça

Je me glisse plus profondément dans le fauteuil
Et je me sens étourdie
Je me retourne
Mais tu as déjà disparu

Je lis au générique de fin
Nos noms flous
Maintenant, un changement de script
Cela ne servirait à rien

Alors, je me dis
Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave (hım)

Ce n'est que du cinéma
Simplement un mauvais film
Dans lequel je me suis retrouvée

Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave
Mais je me sens comme (mais je me sens comme)
Si j'étais au milieu de tout ça (si j'étais au milieu de tout ça)
Au milieu de tout ça (ah, ah, hım, hımm)

Alors, je me dis
Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave (tout n'est pas si grave)

Ce n'est que du cinéma
Simplement un mauvais film (simplement un mauvais film)
Dans lequel je me suis retrouvée

Ce n'est que du cinéma
Tout n'est pas si grave (tout n'est pas si grave)
Mais je me sens comme (mais je me sens comme)
Si j'étais au milieu de tout ça (si j'étais au milieu de tout ça)