Lyrics and translation Glashaus - Schwer

Schwer

Vielleicht is' es nur Sturheit,
Falsch verstandener Stolz.
Man könnte sagen, dass ich nur bleib',
Weil ich sonst nichts hab' . aber was soll's.
Wenn selbst Lügner schon behaupten,
Ihr Weg wäre nicht leicht,
Ist es sicher schwer zu glauben,
Wenn ich sag', mit aller Kraft, um jeden Preis:

"Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer."

"Du machst es nur unnötig schwierig",
Denken sie voll Hohn.
Aber so denken halt wir nicht. -
Wir denken, dass sich kämpfen lohnt.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

"Geh den Weg des geringsten Widerstands",
Reden schwacher Freund und Feind.
Aber ich schwör', ich sterbe lieber bald,
Als so wie sie zu sein.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

Difficile

Peut-être que c'est juste de l'entêtement,
Une fierté mal comprise.
On pourrait dire que je reste juste,
Parce que je n'ai rien d'autre… mais qu'est-ce que ça peut faire.
Si même les menteurs affirment
Que leur chemin n'est pas facile,
Il est certainement difficile de croire,
Si je dis, avec toute ma force, à tout prix:

"Je sais qu'abandonner serait facile,
Se rendre serait facile.
Se trouver une excuse
Se fait tout de suite… maintenant et tout de suite.
S'enfuir serait un jeu d'enfant –
Je sais que tu ne me trouverais plus jamais.
Mais je veux que ce soit difficile,
Je veux que ce soit difficile."

"Tu te rends les choses inutilement difficiles",
Penses-tu avec dédain.
Mais c'est comme ça que nous ne pensons pas. –
Nous pensons que ça vaut la peine de se battre.

Je sais qu'abandonner serait facile,
Se rendre serait facile.
Se trouver une excuse
Se fait tout de suite… maintenant et tout de suite.
S'enfuir serait un jeu d'enfant –
Je sais que tu ne me trouverais plus jamais.
Mais je veux que ce soit difficile,
Je veux que ce soit difficile.

"Prends le chemin de la moindre résistance",
Disent les amis et les ennemis faibles.
Mais je te jure que je préférerais mourir bientôt,
Que d'être comme eux.

Je sais qu'abandonner serait facile,
Se rendre serait facile.
Se trouver une excuse
Se fait tout de suite… maintenant et tout de suite.
S'enfuir serait un jeu d'enfant –
Je sais que tu ne me trouverais plus jamais.
Mais je veux que ce soit difficile,
Je veux que ce soit difficile.