Lyrics and translation Glashaus - Schwer

Schwer

Vielleicht is' es nur Sturheit,
Falsch verstandener Stolz.
Man könnte sagen, dass ich nur bleib',
Weil ich sonst nichts hab' . aber was soll's.
Wenn selbst Lügner schon behaupten,
Ihr Weg wäre nicht leicht,
Ist es sicher schwer zu glauben,
Wenn ich sag', mit aller Kraft, um jeden Preis:

"Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer."

"Du machst es nur unnötig schwierig",
Denken sie voll Hohn.
Aber so denken halt wir nicht. -
Wir denken, dass sich kämpfen lohnt.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

"Geh den Weg des geringsten Widerstands",
Reden schwacher Freund und Feind.
Aber ich schwör', ich sterbe lieber bald,
Als so wie sie zu sein.

Ich weiss aufgeben wäre einfach,
Sich zu ergeben wäre leicht.
Sich irgendwie herausreden
Geht sofort . jetzt und gleich.
Zu flüchten wär' ein Klacks -
Ich weiss, ihr fändet mich nie mehr.
Doch ich will es schwer,
Ich will es schwer.

Тяжело

Может быть, это просто упрямство,
Неправильно понятая гордость.
Можно сказать, что я остаюсь только,
Потому что у меня больше ничего нет... ну и пусть.
Когда даже лжецы утверждают,
Что их путь не был легким,
Наверняка трудно поверить,
Когда я говорю, изо всех сил, любой ценой:

"Я знаю, сдаться было бы просто,
Подчиниться было бы легко.
Найти какое-нибудь оправдание
Можно сразу... прямо сейчас.
Сбежать было бы проще простого -
Я знаю, вы бы меня больше никогда не нашли.
Но я хочу, чтобы было тяжело,
Я хочу, чтобы было тяжело."

"Ты просто усложняешь всё без необходимости",
Думают они с насмешкой.
Но мы так не думаем. -
Мы думаем, что бороться стоит.

Я знаю, сдаться было бы просто,
Подчиниться было бы легко.
Найти какое-нибудь оправдание
Можно сразу... прямо сейчас.
Сбежать было бы проще простого -
Я знаю, вы бы меня больше никогда не нашли.
Но я хочу, чтобы было тяжело,
Я хочу, чтобы было тяжело.

"Иди по пути наименьшего сопротивления",
Советуют слабые друг и враг.
Но я клянусь, я лучше скоро умру,
Чем буду такой, как они.

Я знаю, сдаться было бы просто,
Подчиниться было бы легко.
Найти какое-нибудь оправдание
Можно сразу... прямо сейчас.
Сбежать было бы проще простого -
Я знаю, вы бы меня больше никогда не нашли.
Но я хочу, чтобы было тяжело,
Я хочу, чтобы было тяжело.