Lyrics and translation Glashaus - Wenn sie weint

Wenn sie weint

Der Blick ihrer Augen
Verrät mir, dass sie gleich weinen wird
Nur wer das kennt kann mir glauben,
Dass jedes mal wenn sie es tut 'n Teil von mir stirbt
Sie weint vor Angst und vor Sorge
Und alles an Hoffnung wird von Tränen weggespült
Sie weint als gäb' es kein Morgen
Und bringt mich dazu jedes bisschen Schmerz dieser Welt mitzufühlen

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

Sie droht mit ihren Tränen
Als wüsste sie ganz genau, dass da
Naturgewalten entstehen
In ihren Augen voll salzigem Wasser
Und ich mein' Flüsse nicht Bäche
Seen, Meere mit reissenden Wogen und wenn
Sie dann endlich wieder lächelt
Kann ich in ihren Augen Regenbogen erkennen

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

Sie zeigt mir wie
Wenig sie vom Verstellen hält
Sie breitet die
Gefühle die sie hat aus und überschwemmt meine Welt
Sie trifft mich im Inneren
Mit Geschrei das durch meine Eingeweide dringt
Ich muss mit all meiner Kraft verhindern
Was immer was immer was immer mein Baby zum Weinen bringt - denn

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

When She Cries

The look in her eyes
Tells me that she is about to cry
Only those who know it can believe me
That every time she does a part of me dies
She cries out of fear and worry
And all hope is washed away by tears
She cries as if there was no tomorrow
And makes me feel every bit of pain in this world

When she cries
It seems as if the world is about to end
When she cries
Sluices open up and I feel like I'm drowning

She threatens with her tears
As if she knew that there
Forces of nature arise
In her eyes full of salty water
And I mean rivers not creeks
Lakes, seas with raging waves, and when
She finally smiles again
I can see rainbows in her eyes

When she cries
It seems as if the world is about to end
When she cries
Sluices open up and I feel like I'm drowning

She shows me how
Little she cares about pretending
She spreads out
The feelings that she has and floods my world
She hits me on the inside
With screams that pierce through my intestines
I must with all my might prevent
Whatever whatever whatever makes my baby cry - because

When she cries
It seems as if the world is about to end
When she cries
Sluices open up and I feel like I'm drowning