Lyrics and translation Glasnost - Maelstrom - The Tape Recorders Mass Mix

Maelstrom - The Tape Recorders Mass Mix

Dear friend
If you are listening to this, it means that we have both survived
Having fallen into the depths of the abyss
I hardly have the strength to speak these words
The panic, the anxiety
The anguish I felt
Are unparalleled with anything I have ever experienced
I'm lucky to be alive, it's true
But what has really happened?
My memories are hazy, uncertain
They were difficult times and I know they have been for you too
That is why it is so important
That we keep those experiences in our memories
This is the proof of our strength
It is the document of our survival
The descent into the whirlpool and the ascent to the surface
In the future every time we fall we will ask ourselves
"Do you remember the maelstrom?"
Do you remember the maelstrom?

Maelstrom - Le Mixage de Masse des Magnétophones

Cher ami,
Si tu écoutes ceci, cela signifie que nous avons tous deux survécu,
après être tombés au fond de l'abîme.
J'ai à peine la force de prononcer ces mots.
La panique, l'angoisse,
l'anxiété que j'ai ressenties
sont sans commune mesure avec tout ce que j'ai jamais vécu.
J'ai de la chance d'être en vie, c'est vrai,
mais que s'est-il réellement passé ?
Mes souvenirs sont flous, incertains.
Ce furent des moments difficiles, et je sais qu'ils l'ont été pour toi aussi.
C'est pourquoi il est si important
que nous gardions ces expériences dans nos mémoires.
C'est la preuve de notre force,
le témoignage de notre survie.
La descente dans le maelström et la remontée à la surface...
À l'avenir, chaque fois que nous tomberons, nous nous demanderons :
« Te souviens-tu du maelström ?»
Te souviens-tu du maelström ?