Now - Glasnost translation in French

Now

When you are a liar
No one can trust you
You know the lesson well
I have betrayed you
I didn't notice I can be fragile
That I can love you
But I can't find my way

Do you remember when
Our lives were so much fun?
Our minds were so detached
From all those loaded guns
I should admit I'm not
What you were looking for
I should quit every vice
To love myself once more

I can't find answers to my own questions
It's just a way to say
I'm not outrageous
Once more you showed me
You have the last word
This time I'm speechless
You left me hanging on

How will you hold me now
When you're outside my dreams?
I just keep reaching out
Trying to touch your wings
I thought you'd never die
You knew you'd never live
I understand it now
Too late for me to see
It seems so empty now that you're so far away
I should have changed your mind
I should have made you stay
I can't remember why I chose to let you go
Can't keep my promise now
My shelter is too old
You knew you'd never die
I thought you'd never win
How could I know it's true?
How could I know it's true?
Farewell, goodbye my love
Farewell, goodbye my love

Maintenant

Quand tu es menteur/menteuse
Personne ne peut te faire confiance
Tu connais bien la leçon
Je t'ai trahi(e)
Je n'avais pas remarqué que je pouvais être fragile
Que je pouvais t'aimer
Mais je ne trouve pas mon chemin

Te souviens-tu quand
Nos vies étaient si amusantes ?
Nos esprits étaient si détachés
De tous ces pistolets chargés
Je dois admettre que je ne suis pas
Ce que tu recherchais
Je devrais abandonner tous mes vices
Pour m'aimer à nouveau

Je ne trouve pas de réponses à mes propres questions
C'est juste une façon de dire
Je ne suis pas scandaleux/scandaleuse
Une fois de plus tu m'as montré
Que tu as le dernier mot
Cette fois je suis sans voix
Tu m'as laissé(e) en suspens

Comment me prendras-tu maintenant
Quand tu es hors de mes rêves ?
Je continue de tendre la main
Essayant de toucher tes ailes
Je pensais que tu ne mourrais jamais
Tu savais que tu ne vivrais jamais
Je le comprends maintenant
Trop tard pour que je le voie
Cela semble si vide maintenant que tu es si loin
J'aurais dû te faire changer d'avis
J'aurais dû te faire rester
Je ne me souviens pas pourquoi j'ai choisi de te laisser partir
Je ne peux pas tenir ma promesse maintenant
Mon abri est trop vieux
Tu savais que tu ne mourrais jamais
Je pensais que tu ne gagnerais jamais
Comment pouvais-je savoir que c'est vrai ?
Comment pouvais-je savoir que c'est vrai ?
Adieu, au revoir mon amour
Adieu, au revoir mon amour