Lyrics and translation Glasperlenspiel - Beginner für immer

Beginner für immer

Dich wirft fast nichts aus der Bahn,
Du hast immer eine Antwort parat.
Dein Date denkt mehr als sie sagt,
Du denkst an jetzt und sie ans Frühstück danach.
Die Hände kalt, die Knie weich,
Machst alles falsch, obwohl du's eigentlich weißt.
Ihr macht's euch schwer, es ist leicht.
In der Liebe sind wir eh alle gleich.
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt.
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst.
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst,
Fängst du jedes Mal von vorne an.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Du hast dich wieder mal so richtig verknallt,
Wenn du sie siehst, wird dir erst heiâ und dann kalt.
Wer ruft zuerst an, wer legt auf?
Du dachtest, du hast diese Spiele durchschaut.
Doch, warum fühlt es sich so an,
Als hättest du das hier nie vorher getan?
Und nachst schläfst du nicht mehr ein
Es ist echt schön wieder Beginner zu sein.
Es ist egal wie cool du bist
Und wer dich mit nach Hause nimmt.
Es ist egal wie alt du bist
Und ob du dir Mut antrinkst.
Wenn es dich erst mal erwischt
Und du nicht mehr denken kannst,
Fängst du jedes Mal von vorne an.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Und wie oft du verliebt warst, spielt gar keine Rolle dabei.
Es ist jedes mal neu.
Du machst eh immer wieder die Fehler die jedes Kind weiß.
Es ist jedes mal gleich.
Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind für immer Beginner.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.
Wir sind Beginner für immer.

Débutant pour toujours

Rien ne te déstabilise vraiment,
Tu as toujours une réponse toute prête.
Ton rendez-vous pense plus qu'elle ne le dit,
Tu penses au moment présent et elle au petit-déjeuner qui suivra.
Les mains froides, les genoux tremblants,
Tu fais tout de travers, même si tu le sais au fond.
Vous vous compliquez la vie, c'est pourtant simple.
En amour, nous sommes tous égaux.
Peu importe à quel point tu es cool
Et qui te ramène à la maison.
Peu importe ton âge
Et si tu te donnes du courage avec de l'alcool.
Une fois que tu es pris
Et que tu ne peux plus penser,
Tu recommences à chaque fois.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Tu es retombé amoureux, vraiment amoureux,
Quand tu la vois, tu as d'abord chaud, puis froid.
Qui appelle en premier, qui raccroche ?
Tu pensais avoir déjoué ces jeux.
Mais pourquoi ça te donne l'impression
De ne jamais avoir fait ça auparavant ?
Et la nuit, tu ne t'endors plus
C'est vraiment agréable d'être de nouveau débutant.
Peu importe à quel point tu es cool
Et qui te ramène à la maison.
Peu importe ton âge
Et si tu te donnes du courage avec de l'alcool.
Une fois que tu es pris
Et que tu ne peux plus penser,
Tu recommences à chaque fois.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Et le nombre de fois où tu es tombé amoureux n'a aucune importance.
C'est toujours nouveau.
Tu recommences toujours les mêmes erreurs que chaque enfant connaît.
C'est toujours pareil.
Débutant pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Débutant pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.
Nous sommes des débutants pour toujours.