Lyrics and translation Glasperlenspiel - Etwas Altes / Interlude

Etwas Altes / Interlude

Eingetretener Kaugummi
Der Boden klebt an meinen Schuhen fest
Die Luft riecht alt
Und kalter Rauch legt sich an die Wand
Clubs im Industriegebiet
Hier schmeißt man tanzend seine Jugend weg
Stroboskoplicht in den Augen
Ich stehe am Rand

Ich kenn' hier jedes Gesicht
Jeden Track in der Playlist
Und im öligen Licht
Seh' ich dann plötzlich dich

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Und junge Augen sehen nach drei, vier Drinks
So schnell müde aus
Schon verrückt dich hier zu treffen
Nach so langer Zeit
Im Grunde ist alles zwischen uns
So wie früher auch
Es ist das alte Bild
Nur mit anderen Details

Beim Tanzen kommst du mir nah
Es wiederholt sich die Playlist
Und plötzlich ist da
So viel mehr als mal war

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Und wenn du mich so anlachst
Ist einfach alles anders
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Alles glänzt und schimmert
Und nichts ist mehr wie immer
Etwas Altes, das sich neu anfühlt
Etwas Altes, das sich neu anfühlt

Ich wünsche dir das Beste für dich
Denn wenn du gehst ist das besser für mich
Denn du drehst eh nur am Zeiger
Ich weiß nicht, ob du die Message verstehst
Hotel, Motel
In welchem Bett du wohl heute Nacht schläfst
Auf welcher Liste du heute Nacht stehst
Die Nacht überhaupt überlebst
Ne, ist mir too much
Ich hau hier ab
Gucke nicht zu wie du alles verkackst
Ich hab dich gewarnt
Wenn du so weiter machst, bin ich weg
Und du hast für den Quatsch hier Platz
Was? Krass?
Mach nicht auf baff!
Für meine Welt bist du gerade zu straff
Denk, dass wie du lebst
Zu mir nicht passt
Denn ich mag den Tag, aber du liebst die Nacht
Lass es sein
Fall darauf nicht rein
In deiner Scheinwelt da will ich nicht sein
Lebe mein Leben
Lebe du deins
Ich wünsch dir das Beste, echt, hau' rein!

Quelque chose de vieux / Interlude

Du chewing-gum piétiné
Le sol colle à mes chaussures
L'air sent le vieux
Et la fumée froide se pose sur le mur
Des clubs dans la zone industrielle
C'est ici que l'on danse sa jeunesse
La lumière stroboscopique dans les yeux
Je suis au bord

Je connais chaque visage ici
Chaque morceau de la playlist
Et dans la lumière huileuse
Je te vois soudainement

Et quand tu me souris comme ça
Tout est simplement différent
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Tout brille et scintille
Et rien n'est plus comme avant
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau

Et les jeunes yeux, après trois ou quatre verres
Ont l'air si vite fatigués
C'est fou de te rencontrer ici
Après si longtemps
En fin de compte, tout entre nous
Est comme avant
C'est la vieille image
Mais avec d'autres détails

En dansant, tu t'approches de moi
La playlist se répète
Et soudain, il y a
Beaucoup plus que ce qu'il y avait avant

Et quand tu me souris comme ça
Tout est simplement différent
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Tout brille et scintille
Et rien n'est plus comme avant
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau

Et quand tu me souris comme ça
Tout est simplement différent
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Tout brille et scintille
Et rien n'est plus comme avant
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau
Quelque chose de vieux, qui se sent nouveau

Je te souhaite le meilleur pour toi
Car si tu pars, c'est mieux pour moi
Parce que tu ne fais que tourner l'aiguille
Je ne sais pas si tu comprends le message
Hôtel, motel
Dans quel lit dormiras-tu ce soir ?
Sur quelle liste seras-tu ce soir ?
Que tu survives à la nuit
Non, c'est trop pour moi
Je m'en vais d'ici
Ne regarde pas comment tu gacheras tout
Je t'avais prévenu
Si tu continues comme ça, je m'en vais
Et tu auras de la place pour ce gâchis
Quoi ? Incroyable ?
Ne fais pas l'étonné !
Pour mon monde, tu es trop serré
Pense que la façon dont tu vis
Ne me convient pas
Car j'aime le jour, mais tu aimes la nuit
Laisse tomber
Ne te fais pas avoir
Je ne veux pas être dans ton monde illusoire
Vis ma vie
Vis la tienne
Je te souhaite le meilleur, vraiment, vas-y !