Lyrics and translation Glasperlenspiel - Für nichts

Für nichts

Ich dreh alleine meine Runden im Park
Von den Buchen fällt Laub ab
Und gefühlt zum hundersten Mal
Jagt mir der Hund hinterm Zaun nach

Ich trag mich nach Hause
Und male die Wände grau
Dort wo die Bilder
Jetzt nicht mehr häng'n
Ich hör auf mit Rauchen
Und mit dem Denken auch
Muss wieder laufen
Muss wieder nach draußen

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Die Sonne soll scheinen
So gut sie halt kann
Es ist in Clubs eh nur dunkel
Was ist ein Sturz? Etwas Blut an der Hand
Und Alkohol reinigt Wunden
Die Leute könn'n reden
Ist mir auch egal
Alle sollen's sehen, ich bin am Leben

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Und jeden Morgen ist es draußen still
Nur deine Stimme klingt nach
Alles wird so schlimm wie es war
Und wenn du irgendwann nach Hause willst
Dann liegt der Schlüssel noch da
Wo er immer schon lag

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Pour rien

Je fais seul mes tours dans le parc
Des feuilles tombent des hêtres
Et j'ai l'impression que pour la centième fois
Le chien me poursuit derrière la clôture

Je me traîne à la maison
Et je peins les murs en gris
Là où les images
Ne sont plus accrochées
J'arrête de fumer
Et de penser aussi
Je dois recommencer à courir
Je dois retourner dehors

Mes amis et moi
On déménage de maison pour rien dans la nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi
Oui, la vie est belle
Et j'aime quelqu'un pour une nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi

Le soleil devrait briller
Aussi bien qu'il le peut
De toute façon, il fait sombre dans les clubs
Qu'est-ce qu'une chute ? Un peu de sang sur la main
Et l'alcool nettoie les plaies
Les gens peuvent parler
Je m'en fiche aussi
Que tout le monde le voie, je suis en vie

Mes amis et moi
On déménage de maison pour rien dans la nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi
Oui, la vie est belle
Et j'aime quelqu'un pour une nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi

Mes amis et moi
On déménage de maison pour rien dans la nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi
Oui, la vie est belle
Et j'aime quelqu'un pour une nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi

Et chaque matin, il fait calme dehors
Seule ta voix résonne
Tout devient aussi mauvais qu'avant
Et si un jour tu veux rentrer à la maison
Alors la clé est toujours là
Où elle a toujours été

Mes amis et moi
On déménage de maison pour rien dans la nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi
Oui, la vie est belle
Et j'aime quelqu'un pour une nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi

Mes amis et moi
On déménage de maison pour rien dans la nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi
Oui, la vie est belle
Et j'aime quelqu'un pour une nuit
Et dans tout ce que je fais
Je n'ai pensé qu'à toi