Glasperlenspiel - So leicht - translation of the lyrics into French
Glasperlenspiel So leicht

Glasperlenspiel - So leicht

Lyrics and translation Glasperlenspiel - So leicht




So leicht
Si facile
Weißt du, woran das liegt?
Tu sais pourquoi c'est comme ça ?
Dass es dich nach unten zieht.
Pourquoi tu te sens tirer vers le bas.
Dass deine Flügel dich nicht tragen,
Pourquoi tes ailes ne te portent pas,
Den Versuch erst gar nicht wagen.
Tu ne veux même pas essayer.
Sag mir,
Dis-moi,
Weißt du, woran das liegt?
Tu sais pourquoi c'est comme ça ?
Weißt du, was dich hält?
Tu sais ce qui te retient ?
Bist du das etwa selbst?
Est-ce que c'est toi-même ?
Hast dir einen Stein ans Beim gebunden?
As-tu attaché une pierre à ta jambe ?
Drehst die immer gleichen Runden?
Fais-tu toujours les mêmes tours ?
Sag mir, w
Dis-moi, tu s
Eißt du was dich hält?
ais ce qui te retient ?
Mal wo anders hin,
Va voir ailleurs,
Was andres sehn.
Regarde autre chose.
Für einen Tag die Welt verdrehen.
Pour une journée, renverse le monde.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Wer weiß, wie weit die Reise geht.
Qui sait jusqu'où le voyage va nous mener.
Lass los, damit der Wind uns trägt.
Lâche prise, laisse le vent nous porter.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Viens, prends ma main et laisse-toi aller.
Es gibt nichts zu verlieren.
Il n'y a rien à perdre.
Komm wir lassen uns falln.
Viens, on se laisse tomber.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Pour l'instant, soyons juste heureux.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Weißt du, woher das rührt?
Tu sais d'où ça vient ?
Dass du schon nicht mehr spürst,
Que tu ne sens plus,
Wie viel Kraft die Last dir raubt.
Combien de force le poids te prend.
Deine Schultern sind schon taub.
Tes épaules sont déjà engourdies.
Sag mir,
Dis-moi,
Weißt du, wohin das führt?
Tu sais où ça mène ?
Mal wo anders hin,
Va voir ailleurs,
Was andres sehn.
Regarde autre chose.
Für einen Tag die Welt verdrehen.
Pour une journée, renverse le monde.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Wer weiß, wie weit die Reise geht.
Qui sait jusqu'où le voyage va nous mener.
Lass los, damit der Wind uns trägt.
Lâche prise, laisse le vent nous porter.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Viens, prends ma main et laisse-toi aller.
Es gibt nichts zu verlieren.
Il n'y a rien à perdre.
Komm, wir lassen uns falln.
Viens, on se laisse tomber.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Pour l'instant, soyons juste heureux.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Lass und falln und frei nach oben.
Laisse-nous tomber et remonter librement.
Heute zieht uns nichts zu Boden.
Rien ne nous attire au sol aujourd'hui.
Lass los um los zu fliegen.
Lâche prise pour voler.
Bring die Schwerkraft zum Erliegen.
Fais disparaître la gravité.
Wir sind so leicht.
On est si léger.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Viens, prends ma main et laisse-toi aller.
Es gibt nichts zu verlieren.
Il n'y a rien à perdre.
Komm wir lassen uns falln.
Viens, on se laisse tomber.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Pour l'instant, soyons juste heureux.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht.
Si facile.
Komm, nimm meine Hand und lass dich darauf ein.
Viens, prends ma main et laisse-toi aller.
Es gibt nichts zu verlieren.
Il n'y a rien à perdre.
Komm wir lassen uns falln.
Viens, on se laisse tomber.
Für den Augenblick einfach nur glücklich sein.
Pour l'instant, soyons juste heureux.
Das ist so leicht, so leicht.
C'est si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.
So leicht, so leicht.
Si facile, si facile.




Writer(s): Nicholas John Sutherland Coler, Daniel Grunenberg, Carolin Niemczyk, Johannes Walter Mueller
Glasperlenspiel - Grenzenlos
Album
Grenzenlos
date of release
10-05-2013

1 Zu Hause
2 Tanzen den Schmerz weg
3 Nie vergessen
4 Unsterblich
5 Risiko
6 Was du nicht weißt
7 Grenzenlos
8 Herz aus Gold
9 So leicht
10 Wie ich nicht sein will
11 Lasst uns was bewegen
12 Bevor ich gar nichts sage
Attention! Feel free to leave feedback.