Lyrics and translation Glasperlenspiel - Tanzen den Schmerz weg

Tanzen den Schmerz weg

Ich find mich nicht mehr zurecht
In dieser Dunkelheit
Fühl mich verlor'n, such nach etwas, das mich hält
In dieser schwarzen Zeit

Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Vogel
Und könnte fliegen, wohin immer ich will
Einfach weg, einfach weg, einfach weg
Bis ich nichts Schlechtes mehr fühl

Ich will alles vergessen
Neue Dinge erschaffen
Meinen Kopf befrei'n
Die Schatten hinter mir lassen
Mich zieht es hier raus
Ich lass mich tragen vom Lied
Ich schließe die Augen
Und ich nehm dich mit

Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg

Wir sind nicht alleine
Unsre Schatten sind vom Licht verdeckt
So hell und so perfekt
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen den Schmerz weg

Der Augenblick ist so zerbrechlich
So brechlich und schön
Ich seh wie unsre Silhouetten
In der Menschenmenge untergeh'n

Unsre Herzen sind in Bewegung
So wach, so befreit
Ist das alles gleich schon wieder vorbei
Oder haben wir noch ewig Zeit?

Ich will alles vergessen
Neue Dinge erschaffen
Meinen Kopf befrei'n
Die Schatten hinter mir lassen
Mich zieht es hier raus
Ich lass mich tragen vom Lied
Ich schließe die Augen
Und ich nehm dich mit

Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg

Wir sind nicht alleine
Unsre Schatten sind vom Licht verdeckt
So hell und so perfekt
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen den Schmerz weg

Der Beat hält uns fest
Und wir lassen los
Der Beat hält uns fest
Und wir lassen los
Der Beat hält uns fest
Und wir lassen los
Der Beat hält uns wach

Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen, wir
Wir tanzen den Schmerz weg

Wir sind nicht alleine
Unsre Schatten sind vom Licht verdeckt
So hell und so perfekt
Wir tanzen, wir tanzen, wir tanzen den Schmerz weg

Dansant la douleur

Je ne me retrouve plus
Dans cette obscurité
Je me sens perdu, à la recherche de quelque chose qui me maintienne
En cette période noire

Parfois, je souhaite être un oiseau
Et pouvoir voler où je veux
Tout simplement partir, tout simplement partir, tout simplement partir
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien de mauvais

Je veux tout oublier
Créer de nouvelles choses
Libérer mon esprit
Laisser derrière moi les ombres
Je suis attiré vers l'extérieur
Je me laisse porter par la chanson
Je ferme les yeux
Et je t'emmène avec moi

On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur
On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur

On n'est pas seuls
Nos ombres sont cachées par la lumière
Si brillante et si parfaite
On danse, on danse, on danse la douleur

L'instant est si fragile
Si fragile et si beau
Je vois nos silhouettes
Se fondre dans la foule

Nos cœurs sont en mouvement
Si éveillés, si libérés
Est-ce que tout cela va bientôt se terminer
Ou avons-nous encore une éternité ?

Je veux tout oublier
Créer de nouvelles choses
Libérer mon esprit
Laisser derrière moi les ombres
Je suis attiré vers l'extérieur
Je me laisse porter par la chanson
Je ferme les yeux
Et je t'emmène avec moi

On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur
On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur

On n'est pas seuls
Nos ombres sont cachées par la lumière
Si brillante et si parfaite
On danse, on danse, on danse la douleur

Le rythme nous retient
Et on lâche prise
Le rythme nous retient
Et on lâche prise
Le rythme nous retient
Et on lâche prise
Le rythme nous maintient éveillés

On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur
On danse, on danse, on danse, on danse, on
On danse la douleur

On n'est pas seuls
Nos ombres sont cachées par la lumière
Si brillante et si parfaite
On danse, on danse, on danse la douleur